Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hỏng, bị hư hỏng; bị ô nhiễm: Chỉ trạng thái của một thứ gì đó đã bị làm hỏng, biến chất hoặc bị nhiễm bẩn, không còn trong tình trạng nguyên vẹn hoặc tinh khiết.
   • (Luật học, pháp lý) Không hợp thức, có khuyết tật: Chỉ một văn bản, hành vi hoặc thủ tục pháp lý có chứa lỗi, sai sót hoặc gian lận, làm mất đi tính hợp lệ của nó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Air vicié (Không khí bị ô nhiễm).
  • Un contrat vicié par la tromperie (Một hợp đồng bị vô hiệu do lừa dối).
  • Le lait est vicié, il ne faut pas le boire. (Sữa đã hỏng rồi, không nên uống nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vice de forme": Khuyết tật về hình thức (pháp lý), chỉ những sai sót trong thủ tục hoặc cách trình bày một văn bản pháp lý.

  • Le jugement a été annulé pour vice de forme. (Bản án đã bị hủy vì khuyết tật về hình thức.)

• "Vice de consentement": Khuyết tật về sự đồng ý (pháp lý), như bị ép buộc, lừa dối hoặc nhầm lẫn.

  • Le mariage peut être annulé en cas de vice de consentement. (Hôn nhân có thể bị hủy nếu có khuyết tật về sự đồng ý.)

Biến thể và từ gần giống

• Vice (danh từ): Thói xấu, tật; khuyết điểm, khuyết tật.

  • Le mensonge est un vice. (Nói dối là một thói xấu.)

• Vicier (động từ): Làm hỏng, làm ô nhiễm; làm mất hiệu lực (về mặt pháp lý).

  • La fraude peut vicier un contrat. (Gian lận có thể làm một hợp đồng mất hiệu lực.)

Từ đồng nghĩa

• Corrompu: Bị thối rữa, bị hư hỏng; bị mua chuộc, đồi bại.
• Altéré: Bị biến đổi, bị làm giả; bị làm hỏng (về chất lượng).
• Irrégulier: Không đều, không theo quy tắc; không hợp lệ (pháp lý).
• Nul: Vô giá trị, không có hiệu lực (pháp lý).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ này)

Thành ngữ liên quan

• "Pomme viciée": (Nghĩa đen: quả táo hỏng) Thường dùng để chỉ một người hoặc yếu tố xấu có thể ảnh hưởng tiêu cực đến cả một nhóm.
  • Il est la pomme viciée qui gâte tout le panier. (Anh ta là kẻ xấu làm hỏng cả đám.)

tính từ

1. hỏng đi; bị ô nhiễm
   • Air vicié
     không khí bị ô nhiễm
2. (luật học, pháp lý) không hợp thức
   • Acte vicié
     chứng thư không hợp thức