vice

/vais/

Thân thiện

Il a tous les vices!

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thói hư tật xấu: Một thói quen xấu, một hành vi trái với đạo đức hoặc luân lý.
   • Sự trụy lạc, sự đồi bại: Hành vi sa đọa, suy đồi về mặt đạo đức, đặc biệt liên quan đến khoái lạc nhục dục.
   • Tật: Một khiếm khuyết, một đặc điểm không bình thường.
   • Sai sót: Một lỗi, một khuyết điểm, đặc biệt về mặt hình thức hoặc thủ tục.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a tous les vices! (Nó có mọi tật xấu!)
  • Vivre dans le vice. (Sống trong cảnh trụy lạc.)
  • Vice de conformation. (Tật dị hình.)
  • Vice de forme. (Sai sót về hình thức.)
  • Vice contre nature. (Loạn dâm; loạn dâm đồng giới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être enclin au vice": Có khuynh hướng sa đọa, dễ sa vào tệ nạn.

  • Ce personnage de roman est enclin au vice. (Nhân vật tiểu thuyết này có khuynh hướng sa đọa.)

• "Le vice et la vertu": Tật xấu và đức hạnh (thường dùng để nói về sự đối lập giữa cái xấu và cái tốt).

  • Le roman explore le thème du vice et de la vertu. (Cuốn tiểu thuyết khám phá chủ đề về tật xấu và đức hạnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Vicieux, vicieuse (tính từ): Có tật xấu, đồi bại, trụy lạc; hoặc (về một cái gì đó) có sai sót, có khuyết điểm.

  • Un raisonnement vicieux. (Một lập luận sai lầm/sai sót.)
  • Une personne vicieuse. (Một người đồi bại.)

• Viciellement (trạng từ): Một cách đồi bại, trụy lạc.

  • Agir vicieusement. (Hành động một cách đồi bại.)

Từ đồng nghĩa

• Défaut: Khuyết điểm, tật xấu.
• Dépravation: Sự đồi bại, sự suy đồi.
• Perversion: Sự lệch lạc, sự đồi bại.
• Imperfection: Khiếm khuyết, sự không hoàn hảo.

Từ trái nghĩa

• Vertu: Đức hạnh.
• Qualité: Đức tính tốt, phẩm chất.
• Perfection: Sự hoàn hảo.

Thành ngữ liên quan

• "Nager dans le vice": Chìm đắm trong vũng bùn tội lỗi/sa đọa.

  • Après avoir hérité de cette fortune, il a nagé dans le vice. (Sau khi thừa kế khối tài sản đó, anh ta đã chìm đắm trong vũng bùn sa đọa.)

• "Le vice a ses vertus" (thành ngữ, ít dùng): Ngay cả cái xấu cũng có mặt tốt của nó (ý chỉ mọi thứ đều có hai mặt).

Học thuật

danh từ giống đực

1. thói hư tật xấu
   • Il a tous les vices!
     nó có mọi tật xấu
2. sự trụy lạc, sự đồi bại
   • Vivre dans le vice
     sống trong cảnh trụy lạc
3. tật
   • Vice de conformation
     tật dị hình
4. sai sót
   • Vice de forme
     sai sót về hình thức
   • vice contre nature
     loạn dâm; loạn dâm đồng giới
   • Vis.