vieillir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Già đi, trở nên già: Chỉ quá trình tự nhiên của cơ thể hoặc tâm trí trở nên già hơn theo thời gian.
   • Để lâu, trở nên lão hóa: Dùng cho đồ vật, đặc biệt là rượu vang hoặc pho mát, khi để một thời gian để phát triển hương vị.
   • Trở nên lỗi thời, cũ kỹ: Chỉ một phong cách, ý tưởng hoặc đồ vật không còn hợp thời nữa.

2. Ngoại động từ:

   • Làm cho già đi: Khi một sự việc hoặc trải nghiệm khiến ai đó trông già hơn hoặc cảm thấy già hơn.
   • Tăng tuổi lên (cho ai đó): Khi ai đó ước tính hoặc nói tuổi của người khác cao hơn tuổi thật.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Mon grand-père vieillit bien. (Ông tôi già đi một cách khỏe mạnh.)
  • Ce fromage doit vieillir pendant six mois. (Loại pho mát này phải để lão hóa trong sáu tháng.)
  • Cette théorie a vieilli. (Lý thuyết này đã trở nên lỗi thời.)

• Ngoại động từ:

  • Les soucis l'ont vieilli prématurément. (Những nỗi lo âu đã làm anh ấy già đi sớm.)
  • Ne me vieillissez pas, j'ai seulement trente ans ! (Đừng tăng tuổi cho tôi, tôi mới ba mươi tuổi thôi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "vieillir sur place": già đi tại chỗ, không phát triển, trì trệ.

  • Dans ce travail, on risque de vieillir sur place. (Trong công việc này, người ta có nguy cơ già đi mà không tiến bộ.)

• "bien/mal vieillir": già đi một cách đẹp/không đẹp, chấp nhận tuổi tác một cách tốt/xấu.

  • Certaines personnes vieillissent très mal. (Một số người già đi trông rất tệ.)

Biến thể và từ gần giống

• Vieillissement (danh từ): sự già đi, quá trình lão hóa.

  • Le vieillissement de la population est un défi. (Sự già hóa dân số là một thách thức.)

• Vieillot, vieillotte (tính từ): có vẻ cũ kỹ, lỗi thời.

  • Elle a un style un peu vieillot. (Cô ấy có phong cách hơi cũ kỹ.)

Từ đồng nghĩa

• Prendre de l'âge: lên tuổi (nội động, trung tính hơn).
• Démoder (se): trở nên lỗi mốt (nội động, cho xu hướng).
• Faire vieillir: làm cho già đi (ngoại động).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Vieillir dans: già đời trong (một nghề, một vùng).
  • Il a vieilli dans le métier de boulanger. (Ông ấy đã già đời trong nghề làm bánh mì.)

Thành ngữ liên quan

• Il faut vieillir ou mourir jeune.: Phải già đi hoặc chết trẻ. (Thành ngữ chấp nhận quy luật tự nhiên của tuổi tác.)
• Vieillir, c'est obligatoire ; mûrir, c'est optionnel.: Già đi là bắt buộc; trưởng thành là tùy chọn. (Nhấn mạnh sự khác biệt giữa tuổi tác và sự chín chắn.)

Học thuật

nội động từ

1. già đi
   • Il a bien vieilli
     ông ta đã già đi nhiều
2. già đời, sống lâu
   • Vieillir dans le métier
     già đời trong nghề
   • Il a vieilli dans cette région
     ông đã sống lâu ở miền ấy
3. để lâu cho lão hóa
   • Laisser vieillir un vin
     để rượu vang lão hóa
4. cũ đi, lỗi thời
   • Cette mode a vieilli
     mốt ấy đã lỗi thời

ngoại động từ

1. làm già đi
   • Les malheurs vieillissent l'homme
     những nỗi bất hạnh làm già người đi
2. tăng tuổi lên
   • Je n'ai que quarante ans, vous me vieillissez de cinq ans
     tôi mới bốn mươi, anh tăng cho tôi tới năm tuỗi