Définition

1. Verbe transitif :

   • Ourler, border : Action de coudre un bord, généralement pour le renforcer, l'ornementer ou en finir les bords d'un tissu. "Viền" implique souvent d'ajouter une bande ou un ruban.
   • Cerner, entourer d'une ligne : Dans un sens plus large, peut désigner l'action de délimiter quelque chose par une ligne ou une bande de couleur différente.

2. Nom :

   • Ourlet, bordure, lisière : La bande de tissu ou la ligne elle-même qui est ajoutée ou qui forme le bord décoratif ou fini d'un objet, souvent en textile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy đang viền chiếc khăn tay. (Elle est en train d'ourler ce mouchoir.)
  • Người thợ may viền cổ áo bằng nhung. (Le tailleur borde le col de la veste avec du velours.)

• Nom :

  • Đường viền của tấm thảm rất tinh xảo. (La bordure du tapis est très délicate.)
  • Chiếc váy có viền ren trắng. (La robe a une bordure en dentelle blanche.)

Utilisations avancées

• "Viền vàng" : Bordure dorée, souvent utilisée pour les livres, les cadres ou les vêtements de cérémonie.

  • Cuốn sách cổ có viền vàng. (Le livre ancien a une bordure dorée.)

• "Viền mắt" : Dans le langage du maquillage, signifie tracer un trait de crayon ou d'eye-liner le long de la paupière.

  • Cô ấy viền mắt bằng kẻ mắt nước. (Elle cerne ses yeux avec un eye-liner liquide.)

Variantes et mots apparentés

• Đường viền (nom) : Lisière, bordure. Terme composé très courant pour désigner la ligne de démarcation.

  • Đường viền giữa hai màu sắc. (La lisière entre deux couleurs.)

• Viền cổ (nom) : Bord de col. Désigne spécifiquement la finition du col d'un vêtement.

  • Viền cổ áo len. (Le bord du col du pull.)

Synonymes

• May mép : Coudre le bord (verbe). Moins spécifique que "viền" qui implique souvent un élément décoratif.
• Bọc : Garnir, recouvrir le bord. Peut être utilisé dans certains contextes (ex: bọc mép bàn).
• Đường viền est un synonyme nominal direct.

Expressions et verbes à particule associés

(Non applicable pour ce mot. "Viền" n'est généralement pas utilisé dans des constructions à particule en vietnamien.)

Proverbes et expressions idiomatiques

(Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement le mot "viền".)

1. ourler; border
   • Viền chiếc mùi-soa
     ourler un mouchoir
   • Mùi-soa viền đăng-ten
     mouchoir bordé de dentelle
   • đường viền
     ourlet; bordure