Le mot vietnamien "viên" est un terme qui peut être utilisé de plusieurs manières et peut désigner différents objets ou concepts. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation.
Forme de boule ou d'objet compact : "viên" est souvent utilisé comme un préfixe devant certains noms qui désignent des objets ayant une forme sphérique ou arrondie, mais peut aussi s'appliquer à des objets de forme régulière comme des parallélépipèdes.
Action de rouler : Le verbe "rouler" peut aussi être associé à "viên". Par exemple, "rouler un morceau de terre en petite boule" se traduit par "viên hòn đất".
Bien que "viên" soit principalement utilisé pour désigner des objets ou des titres, il peut également se retrouver dans des combinaisons avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes. Par exemple, on peut le rencontrer dans des termes techniques ou juridiques.
Il n'y a pas vraiment de synonymes directs pour "viên" dans le sens de désigner des objets en forme de boule. Cependant, selon le contexte, d'autres mots pourraient être utilisés pour décrire des objets similaires, comme "cục" pour désigner une petite masse ou un morceau.
En résumé, "viên" est un terme polyvalent en vietnamien. Il est utilisé pour désigner des objets sphériques ou compacts, mais aussi dans des contextes plus formels pour parler de certains fonctionnaires.