vền
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Poisson-scie : "vền" désigne un type de poisson d'eau douce, communément appelé "poisson-scie" en français, en raison de la forme allongée et pointue de son museau qui évoque une scie. Ce terme fait spécifiquement référence au poisson du genre Pristis.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ở sông Mekong, người ta đôi khi bắt được cá vền. (Dans le Mékong, on attrape parfois des poissons-scies.)
- Cá vền có cái mõm dài trông như lưỡi cưa. (Le poisson-scie a un museau long qui ressemble à une lame de scie.)
Utilisations avancées
- Le terme "vền" est utilisé presque exclusivement dans le contexte de l'ichtyologie (l'étude des poissons) ou de la pêche pour désigner cette espèce spécifique. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants en vietnamien.
Variantes et mots apparentés
- Cá vền : C'est la forme complète et la plus courante pour désigner ce poisson. "Cá" signifie "poisson".
- Cá đao : Un autre nom vietnamien parfois utilisé pour désigner des poissons similaires de la famille des Pristidae.
Synonymes
- Poisson-scie : Le terme français standard.
- Pristis : Le nom scientifique du genre.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
Aucun. Le mot "vền" est un nom et ne forme pas de verbes à particule.
Expressions idiomatiques liées
Aucune. Le mot "vền" n'apparaît pas dans des expressions idiomatiques courantes en vietnamien.
- xem cá vền