xâm

Một người đàn ông đang xâm sang vườn nhà hàng xóm.

Definition

1. Verb:
   • To encroach upon / to infringe upon: To intrude or trespass on the territory, rights, or property of another.
   • To feel dizzy / to have a dizzy spell: (Dialectal, less common) To experience a temporary sensation of unsteadiness or lightheadedness.

Usage Examples

• Verb (to encroach):

  • Cây nhà hàng xóm xâm sang phần đất của tôi. (The neighbor's tree encroached onto my land.)
  • Không được xâm phạm biên giới quốc gia. (One must not infringe upon the national border.)

• Verb (to feel dizzy):

  • Bà cụ đột nhiên thấy xâm mặt, phải ngồi xuống. (The old woman suddenly felt dizzy and had to sit down.)

Advanced Usage

• "xâm lấn": to invade, to encroach (often used for territorial or environmental contexts).

  • Nước biển dâng có nguy cơ xâm lấn đất liền. (Rising sea levels risk encroaching on the mainland.)

• "xâm phạm": to violate, to infringe upon (often used for rights, sovereignty, or privacy).

  • Hành vi đó xâm phạm nghiêm trọng quyền riêng tư. (That action seriously violates privacy rights.)

Variants and Related Words

• Xâm nhập (v): to infiltrate, to penetrate.

  • Một vật thể lạ xâm nhập bầu khí quyển. (An unknown object penetrated the atmosphere.)

• Xâm chiếm (v): to occupy, to seize (by force).

  • Kẻ địch âm mưu xâm chiếm lãnh thổ. (The enemy plotted to occupy the territory.)

Synonyms

• Encroach: to advance beyond proper limits.
• Infringe: to actively break the terms of a law or agreement.
• Trespass: to enter someone's land or property without permission.
• Dizzy: (for the dialectal meaning) having a sensation of spinning.

Related Idioms

• Xâm canh, xâm cư: (a set phrase) Refers to the act of encroaching on land to cultivate it or settle on it without authorization.
  • Tình trạng xâm canh, xâm cư trong khu bảo tồn rất đáng lo ngại. (The situation of unauthorized cultivation and settlement in the reserve is very concerning.)