xâm

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông đang xâm sang vườn nhà hàng xóm.

Définition

Verbe :
- Avoir un étourdissement, se sentir étourdi : "xâm" peut décrire la sensation de vertige, de tête qui tourne, souvent liée à un malaise physique.
- Empiéter sur, envahir : "xâm" signifie également s'étendre ou pénétrer dans un espace qui ne vous appartient pas, souvent de manière illicite ou non autorisée.

Exemples d'utilisation

Verbe (étourdissement) :
- Tôi cảm thấy hơi xâm. (Je me sens un peu étourdi.)
- Đứng dậy nhanh quá nên bị xâm. (Je me suis levé trop vite, alors j'ai eu un vertige.)
Verbe (empiéter) :
- Cây cối xâm sang lối đi chung. (La végétation empiète sur le passage commun.)
- Không được xâm đất của công. (Il ne faut pas empiéter sur les terres publiques.)

Utilisations avancées

"xâm xẩm" : (adjectif) décrit un état de vertige plus prononcé, une sensation de tête lourde et de vision trouble.
- Trời nóng quá, tôi thấy mặt mũi xâm xẩm. (Il fait trop chaud, je me sens complètement étourdi, la tête me tourne.)

Variantes et mots apparentés

Xâm lấn (verbe) : envahir, empiéter de manière agressive (souvent utilisé en géopolitique ou pour des conflits de territoire).
- Hành động xâm lấn lãnh thổ. (Une action d'invasion territoriale.)
Xâm phạm (verbe) : violer, porter atteinte à (souvent utilisé pour des droits, une souveraineté).
- Xâm phạm chủ quyền quốc gia. (Violer la souveraineté nationale.)
Xâm nhập (verbe) : pénétrer, s'infiltrer (souvent de manière clandestine).
- Kẻ lạ xâm nhập vào khu vực cấm. (Un intrus s'est infiltré dans la zone interdite.)

Synonymes

Pour "étourdissement" : chóng mặt (avoir des vertiges), hoa mắt (avoir la vue qui se brouille).
Pour "empiéter" : lấn chiếm (usurper, occuper), lấn sang (déborder sur).

Mots composés (Locutions verbales)

Xâm canh : pratiquer une culture empiétante (cultiver sur des terres non autorisées).
- Xâm canh trái phép trên đất lâm nghiệp. (Cultiver illégalement sur des terres forestières.)
Xâm cư : s'installer, habiter en empiétant (s'établir sur un terrain sans droit).
- Tình trạng xâm cư ven sông. (La situation d'installation illicite sur les berges du fleuve.)

Expressions idiomatiques

(Dialecte) Như xâm : utilisé dans certains dialectes pour signifier "comme un vertige", pour décrire une sensation soudaine et désagréable ou une situation confuse.
- Nghe tin ấy, đầu óc tôi như xâm. (En entendant cette nouvelle, ma tête a tourné comme dans un vertige.)

Một người đàn ông đang xâm sang vườn nhà hàng xóm.

Từ gần giống