xúm

Thân thiện

Các bạn nhỏ xúm quanh một con mèo con dưới gốc cây.

Définition

1. Verbe:
   • Se rassembler, s'attrouper : "xúm" décrit l'action d'un groupe de personnes ou d'êtres vivants se rassemblant rapidement et en désordre autour d'un point central, souvent par curiosité ou pour agir ensemble.
   • Se grouper, se masser : Il évoque une convergence spontanée et dense.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Các cháu xúm quanh bà. (Les petits-enfants se rassemblent autour de leur grand-mère.)
  • Xúm vào giúp, mỗi người một tay. (Rassemblez-vous pour aider, chacun mettant la main à la pâte.)
  • Đám đông xúm lại xem sự việc. (La foule s'est attroupée pour regarder l'incident.)

Utilisation avancée

• "xúm đen xúm đỏ" : s'attrouper en très grand nombre (avec une nuance péjorative, suggérant une foule bruyante ou envahissante).
  • Thấy có chuyện lạ, mọi người xúm đen xúm đỏ đến xem. (En voyant un événement étrange, les gens sont venus s'attrouper en masse pour regarder.)

Variantes et mots apparentés

• Xúm xít (verbe) : se serrer les uns contre les autres, se regrouper de façon très compacte.
  • Lũ trẻ xúm xít bên mâm cỗ. (Les enfants se sont serrés autour du plateau de fête.)

Synonymes

• S'attrouper : se rassembler en foule, souvent de manière désordonnée.
• Se rassembler : se réunir en un même lieu.
• Se masser : se rassembler en formant une masse compacte.

Expressions idiomatiques

• Xúm năm xúm ba : se rassembler par petits groupes de trois ou cinq personnes (pour discuter, comploter).
  • Họ ngồi xúm năm xúm ba bàn tán. (Ils étaient assis en petits groupes à discuter.)

Học thuật

1. s'attrouper; se rassembler
   • xúm đen xúm đỏ
     s'attrouper (se rassembler) en très grand nombre (avec nuance péjorative)