Définition

1. Adjectif :

   • Plat, écrasé, dégonflé : Décrit quelque chose qui a perdu sa forme bombée, son volume ou sa pression interne, devenant plat ou affaissé.
   • À plat : Se dit spécifiquement d'un pneu qui a perdu son air.

2. Verbe :

   • Se dégonfler, s'affaisser, mollir : Perdre son air, son volume, sa fermeté ou son intensité. Peut décrire un objet physique ou une résolution abstraite.
   • Décliner, faiblir : En parlant de la santé, d'une force ou d'une énergie qui diminue fortement.

3. Nom (Médecine) :

   • Collapsus : Affaissement d'un organe ou d'une structure anatomique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bánh xe xẹp. (Un pneu à plat.)
  • Mũi xẹp. (Un nez écrasé.)

• Verbe :

  • Quả bóng xẹp đi. (Le ballon s'est dégonflé.)
  • Quyết tâm của nó đã xẹp. (Sa résolution a molli.)
  • Sức khỏe xẹp dần. (La santé décline peu à peu.)

• Nom (Médecine) :

  • Xẹp phổi. (Collapsus pulmonaire.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé de manière figurative pour décrire l'échec ou l'effondrement soudain d'un projet, d'un enthousiasme ou d'une attitude arrogante.
  • Kế hoạch đó đã xẹp ngay từ đầu. (Ce plan a fait un flop dès le départ.)

Variantes et mots apparentés

• Xẹp lép (adjectif) : Complètement plat, totalement dégonflé, sans vie ni énergie.
• Xịp (verbe/adjectif) : Variante régionale ou synonyme familier de "xẹp".

Synonymes

• Adjectif/Verbe (physique) : Plat, affaissé, dégonflé.
• Verbe (abstrait) : Mollir, flancher, s'effondrer, retomber.
• Nom (médical) : Affaissement, rétraction.

Expressions idiomatiques

• Xẹp như bánh xe thủng : Être à plat comme un pneu crevé — se dit pour souligner un état complètement dégonflé ou épuisé.
• Xẹp hơi : Perdre son arrogance, sa superbe. Littéralement : "se dégonfler".
  • Sau cuộc tranh luận, anh ta đã xẹp hơi. (Après le débat, il a perdu de sa superbe.)

1. aplati; écrasé; à plat
   • Mũi xẹp
     nez écrasé
   • Bánh xe xẹp
     un pneu à plat
   • Bệnh tật đã làm cho anh ta xẹp đi
     la maladie l'a mis à plat
2. se dégonfler; mollir; flancher
   • Quả bóng xẹp đi
     ballon qui s'est dégonflé
   • Quyết tâm của nó đã xẹp
     sa résolution a molli
   • Nó có vẻ quyết tâm , nhưng đến phút cuối cùng lại xẹp đi
     il semblait résolu, mais au dernier moment il a flanché
3. (med.) détumescence; collapsus
   • Xẹp phổi
     collapsus pulmonaire
   • Xẹp não thất
     collapsus ventriculaire