Définition

Adjectif : - Affaissé, aplati, dégonflé : Décrit quelque chose qui a perdu sa forme bombée, sa fermeté ou son volume initial, devenant plat ou tombant. - Au ras de ; à même : Indique une position très basse, collée contre une surface, ou le fait d'être posé directement sur quelque chose sans intermédiaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Affaissé) :
  • Quả bóng đã xệp rồi. (Le ballon est dégonflé.)
  • Chiếc gối xệp xuống sau một đêm ngủ. (L'oreiller s'est affaissé après une nuit de sommeil.)
• Adjectif (Au ras de) :
  • Ngồi xệp xuống đất. (S'asseoir au ras du sol / à même le sol.)
  • Nó nằm xệp trong góc phòng. (Il est allongé à plat dans le coin de la pièce.)

Utilisations avancées

• "xệp xuống" : S'affaisser, s'écrouler, descendre très bas.
  • Cái lều xệp xuống vì gió mạnh. (La tente s'est affaissée à cause du vent fort.)
• "xệp lép" (variante expressive) : Complètement plat, dégonflé, sans substance.
  • Cái túi xệp lép, chẳng có gì bên trong. (Le sac est tout plat, il n'y a rien dedans.)

Variantes et mots apparentés

• Xẹp (verbe/adjectif) : Se dégonfler, s'affaisser. Souvent interchangeable avec "xệp" pour l'idée de perte de volume.
  • Bánh xe xẹp rồi. (Le pneu est à plat.)
• Xệ (adjectif) : Tombant, affaissé (souvent pour décrire une forme qui pend). Concerne plutôt la forme que le volume.
  • Túi xệ vai. (Un sac à bandoulière.)

Synonymes

• Bẹp : Aplati, écrasé.
• Dẹp : Aplati (souvent par force).
• Lép : Plat, creux (pour des graines, un pneu).

Expressions idiomatiques liées

• (Làm) xệp mặt : Faire perdre la face, humilier.
  • Câu nói đó làm xệp mặt anh ta. (Cette remarque l'a humilié.)
• Xệp như bánh tráng : Aussi plat qu'une galette de riz (très plat).
  • Cái nệm cũ xệp như bánh tráng. (Le vieux matelas est plat comme une crêpe.)

1. au ras de; à même
   • Ngồi xệp xuống đất
     s'asseoir au ras du sol (à même le sol)