xoè
Verbe :
- Étaler, ouvrir en éventail : "xoè" décrit l'action d'ouvrir ou de déployer quelque chose, comme une main ou un éventail, en l'élargissant.
- Allumer (une allumette) : Dans un usage spécifique et moins courant, "xoè" peut signifier frotter une allumette pour la faire prendre feu.
Nom :
- Danse traditionnelle : "xoè" désigne une danse folklorique des ethnies Mường et Thái du Vietnam, caractérisée par des mouvements gracieux et circulaires.
Verbe : Cô ấy xoè bàn tay ra để đếm. (Elle ouvre la main pour compter.) Anh ấy xoè chiếc quạt giấy một cách điệu nghệ. (Il déploie l'éventail en papier avec grâce.) Trời tối, chị phải xoè diêm để tìm đường. (Il fait nuit, elle doit craquer une allumette pour trouver son chemin.)
Nom : Điệu xoè của người Thái rất đẹp mắt. (La danse xoè des Thaï est très gracieuse.) Lễ hội có nhiều điệu xoè truyền thống. (La fête comporte de nombreuses danses xoè traditionnelles.)
"xoè ra" : s'étaler, se déployer. Chiếc váy xoè ra khi cô ấy xoay người. (La robe s'étale lorsqu'elle tourne sur elle-même.)
"xoè cánh" (pour un oiseau) : déployer les ailes. Con chim xoè cánh chuẩn bị bay. (L'oiseau déploie ses ailes, prêt à s'envoler.)
Xoè xoè (redoublement) : décrit un mouvement d'ouverture répété ou léger. Bướm xoè xoè đôi cánh. (Le papillon bat doucement des ailes.)
Xoè tay : tendre la main (pour demander). Đừng xoè tay xin tiền bố mẹ nữa. (Ne tends plus la main pour demander de l'argent à tes parents.)
- Mở ra (ouvrir) : (ouvrir un éventail).
- Giương ra (déployer, tendre) : (déployer les ailes).
- Bung ra (s'épanouir, s'ouvrir brusquement) : (la fleur s'épanouit).
Xoè năm ngón : littéralement "déployer les cinq doigts", signifie montrer sa main ouverte, parfois pour menacer de gifler. Bực mình, cô ấy xoè năm ngón ra dọa. (Contrariée, elle a menacé de la gifler.)
Ăn xoè : manger copieusement et avec appétit (langage familier). Cả bàn ăn xoè hết mấy món. (Toute la table a dévoré tous les plats.)