xòe

Définition

Verbe :
- Étendre, déployer, écarter : "xòe" décrit l'action d'ouvrir ou d'étaler quelque chose qui était plié, fermé ou regroupé, comme des ailes, des doigts ou un éventail.
- Jaillir, s'épanouir : Dans un sens plus figuré ou dynamique, "xòe" peut décrire quelque chose qui surgit ou s'étale soudainement, comme une flamme.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chim xòe cánh. (L'oiseau déploie ses ailes.)
- Cô ấy xòe bàn tay ra. (Elle ouvre la main / écarte les doigts de sa main.)
- Ngọn lửa xòe ra từ que diêm. (La flamme jaillit de l'allumette.)

Utilisations avancées

"xòe ra" : se déployer, s'étaler, jaillir. Cette forme insiste sur le mouvement ou le résultat de l'action.
- Chiếc váy xòe ra khi cô ấy xoay người. (La robe s'est épanouie / s'est déployée quand elle a tourné sur elle-même.)
"xòe rộng" : étendre largement, déployer grandement.
- Con công xòe rộng đuôi. (Le paon déploie largement sa queue.)

Variantes et mots apparentés

Xòe xòe (réduplication) : décrit un mouvement léger et répété d'ouverture ou d'étalement.
- Những cánh hoa xòe xòe trong gió. (Les pétales de fleur s'ouvrent légèrement dans le vent.)
Sự xòe (nom) : le déploiement, l'étalement.
- Sự xòe của cánh buồm thật đẹp. (Le déploiement de la voile est très beau.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Xòe bàn tay xin tiền : tendre la main pour demander de l'argent (littéralement : "écarter les doigts de la main pour demander de l'argent").
- Anh ta không làm việc, chỉ ngồi đó xòe bàn tay xin tiền. (Il ne travaille pas, il est juste assis là à tendre la main pour demander de l'argent.)
Xòe cánh (au sens figuré) : prendre son envol, se développer, déployer ses capacités.
- Công ty mới đang xòe cánh trên thị trường. (La nouvelle entreprise prend son envol sur le marché.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "xòe"

Từ có nhắc đến "xòe"