xòe

Thân thiện

Con công xòe đuôi để thu hút bạn tình.

Définition

1. Verbe :
   • Étendre, déployer, écarter : "xòe" décrit l'action d'ouvrir ou d'étaler quelque chose qui était plié, fermé ou regroupé, comme des ailes, des doigts ou un éventail.
   • Jaillir, s'épanouir : Dans un sens plus figuré ou dynamique, "xòe" peut décrire quelque chose qui surgit ou s'étale soudainement, comme une flamme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chim xòe cánh. (L'oiseau déploie ses ailes.)
  • Cô ấy xòe bàn tay ra. (Elle ouvre la main / écarte les doigts de sa main.)
  • Ngọn lửa xòe ra từ que diêm. (La flamme jaillit de l'allumette.)

Utilisations avancées

• "xòe ra" : se déployer, s'étaler, jaillir. Cette forme insiste sur le mouvement ou le résultat de l'action.
  • Chiếc váy xòe ra khi cô ấy xoay người. (La robe s'est épanouie / s'est déployée quand elle a tourné sur elle-même.)
• "xòe rộng" : étendre largement, déployer grandement.
  • Con công xòe rộng đuôi. (Le paon déploie largement sa queue.)

Variantes et mots apparentés

• Xòe xòe (réduplication) : décrit un mouvement léger et répété d'ouverture ou d'étalement.
  • Những cánh hoa xòe xòe trong gió. (Les pétales de fleur s'ouvrent légèrement dans le vent.)
• Sự xòe (nom) : le déploiement, l'étalement.
  • Sự xòe của cánh buồm thật đẹp. (Le déploiement de la voile est très beau.)

Synonymes

• Mở ra : ouvrir.
• Trải ra : étaler, dérouler.
• Bung ra : s'ouvrir brusquement, éclore (plus familier).

Expressions idiomatiques

• Xòe bàn tay xin tiền : tendre la main pour demander de l'argent (littéralement : "écarter les doigts de la main pour demander de l'argent").
  • Anh ta không làm việc, chỉ ngồi đó xòe bàn tay xin tiền. (Il ne travaille pas, il est juste assis là à tendre la main pour demander de l'argent.)
• Xòe cánh (au sens figuré) : prendre son envol, se développer, déployer ses capacités.
  • Công ty mới đang xòe cánh trên thị trường. (La nouvelle entreprise prend son envol sur le marché.)

Học thuật

1. danse folklorique thaï
2. étendre; déployer; écarter
   • Chim xòe cánh
     oiseau qui déploie ses ailes
   • Xòe tay
     écarter les doigts de sa main
3. jaillir
   • Đánh diêm lửa xòe ra
     frotter une allumette et du feu en jaillit