rond

Friendly

Từ "rond" trong tiếng Pháp là một tính từ có nghĩa là "tròn". Nó được sử dụng để miêu tả hình dáng của một vật thể nào đó hoặc để diễn đạt một số ý nghĩa khác liên quan đến tính chất tròn trịa, đầy đặn hoặc sự thẳng thắn.

Các cách sử dụng và nghĩa khác nhau của "rond":

1. Hình dáng:

   • Chapeau rond: cái mũ tròn.
   • Nombre rond: số tròn.
   • Joues rondes: má tròn trĩnh.

2. Miêu tả dáng vẻ:

   • Une petite fille ronde: một em gái tròn trĩnh.
   • Un homme très rond: một người rất thẳng thắn (thông tục).

3. Cảm xúc và trạng thái:

   • Des yeux ronds: mắt tròn xoe (vì ngạc nhiên).
   • Ça ne tourne pas rond: có trục trặc.

Biến thể và từ gần giống:

• Rondouillard: có nghĩa là tròn trĩnh, đầy đặn.
• Rondouillette: từ ngữ thân mật để chỉ người béo tròn, thường dùng với tình cảm.

Từ đồng nghĩa:

• Circulaire: hình tròn, nhưng thường dùng để chỉ một cái gì đó có hình dạng tròn nhưng không nhất thiết là tròn đều.
• Boule: có nghĩa là "quả cầu", dùng để chỉ hình tròn.

Thành ngữ và cụm từ liên quan:

• En baver des ronds de chapeau: rất ngạc nhiên.
  • Ví dụ: Il était en baver des ronds de chapeau en voyant le spectacle. (Anh ấy rất ngạc nhiên khi xem buổi biểu diễn.)
• Faire des ronds de jambe: quá lễ phép, khúm núm.
  • Ví dụ: Il fait toujours des ronds de jambe devant le patron. (Anh ta luôn khúm núm trước sếp.)

Kết luận:

Từ "rond" không chỉ đơn thuần miêu tả hình dáng mà còn mang nhiều ý nghĩa khác trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày.

Academic

tính từ

1. tròn
   • Chapeau rond
     cái mũ tròn
   • Nombre rond
     số tròn
   • Cela fait sept cent soixante francs, en chiffres ronds huit cents
     tính ra là bảy trăm sáu mươi frăng, lấy số tròn thì là tám trăm
2. tròn trĩnh
   • Joues rondes
     má tròn trĩnh
3. (thân mật) tròn trùng trục
   • Une petite fille ronde
     một em gái tròn trùng trục
   • thẳng thắn
   • Un homme très rond
     một người rất thẳng thắn
4. (thông tục) say rượu
   • des yeux ronds
     mắt tròn xoe (về hình dáng hay vì ngạc nhiên)
   • farine ronde
     bột lổn nhổn
   • lettre ronde
     chữ rông
   • ligament rond
     (giải phẫu) dây chắn tròn
   • muscle rond pronateur
     (giải phẫu) cơ sấp tròn

phó từ

1. đều đặn
   • Moteur qui tourne rond
     động cơ quay đều đặn
   • ça ne tourne pas rond
     có trục trặc
   • ne pas tourner
     hơi điên điên, gàn

danh từ giống đực

1. vòng tròn, hình tròn
   • Tracer un rond
     vẽ một vòng tròn
2. khoanh
   • Quelques ronds de saucisse
     vài khoanh xúc xích
3. (tiếng lóng, biệt ngữ) xu
   • Vingt ronds
     hai mươi xu
   • en baver des ronds de chapeau
     rất ngạc nhiên
   • en rester comme deux ronds de flan
     xem flan
   • en rond
     thành vòng tròn
   • faire des ronds de jambe
     quá lễ phép, khúm núm
   • rond de cuir
     nệm tròn lót ghế
   • rond de jambe
     điệu vũ xoay tròn chân
   • rond de sorcière
     vòng phát tán của nấm