rond

Định nghĩa

Tính từ:
- Tròn: Mô tả hình dạng có đường bao khép kín, mọi điểm trên đường bao cách đều tâm.
- Tròn trĩnh, tròn trùng trục: Mô tả hình dáng đầy đặn, mũm mĩm (thường dùng cho người hoặc vật một cách thân mật).
- Thẳng thắn, cởi mở: Mô tả tính cách trực tiếp, không quanh co.
- (Thông tục) Say rượu: Trong ngữ cảnh không trang trọng, dùng để chỉ trạng thái say.
- Tròn xoe: Mô tả đôi mắt mở to, thường do ngạc nhiên.
Phó từ:
- Đều đặn, trơn tru: Mô tả một hoạt động diễn ra một cách nhịp nhàng, không có trục trặc.
- Hơi điên, không bình thường: Trong cấu trúc phủ định "ne pas tourner rond".
Danh từ giống đực:
- Vòng tròn, hình tròn: Một hình học phẳng được tạo bởi một đường cong khép kín, mọi điểm trên đó cách đều một điểm cố định.
- Khoanh: Một lát cắt ngang có hình tròn, thường của thức ăn hình trụ như xúc xích.
- (Tiếng lóng) Xu, tiền: Một đơn vị tiền tệ cũ của Pháp, nay dùng trong tiếng lóng để chỉ tiền nói chung.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Une table ronde. (Một cái bàn tròn.)
- Un visage rond. (Một khuôn mặt tròn trĩnh.)
- Il a été très rond dans ses explications. (Anh ấy đã rất thẳng thắn trong phần giải thích của mình.)
- Il est complètement rond. (Anh ta say bí tỉ.)
- Des yeux ronds de surprise. (Đôi mắt tròn xoe vì ngạc nhiên.)
Phó từ:
- Le projet avance rondement. (Dự án tiến triển trơn tru.)
- Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond. (Có điều gì đó không ổn / hơi kỳ quặc.)
Danh từ giống đực:
- Dessiner un rond sur le papier. (Vẽ một vòng tròn trên giấy.)
- Servir des ronds de citron. (Phục vụ những khoanh chanh.)
- Ça coûte cinquante ronds. (Cái đó giá năm chục xu.)

Các cách sử dụng nâng cao

En rond: Thành hình vòng tròn.
- S'asseoir en rond. (Ngồi thành vòng tròn.)
Tourner rond: (Máy móc) Chạy đều, hoạt động trơn tru; (ý tưởng, lập luận) mạch lạc, có logic.
- Mon raisonnement ne tourne pas rond. (Lập luận của tôi không mạch lạc / không ổn.)

Biến thể và từ liên quan

Ronde (tính từ giống cái): Dạng giống cái của "rond".
Rondement (phó từ): Một cách nhanh chóng và hiệu quả.
- Les travaux avancent rondement. (Công việc tiến triển nhanh chóng.)
Arrondir (động từ): Làm cho tròn; làm tròn số.
Arrondi(e) (tính từ): Được làm cho tròn, có đường cong mềm mại.

Từ đồng nghĩa

Circulaire (adj): Hình tròn, có dạng vòng tròn.
Sphérique (adj): Hình cầu (trong không gian ba chiều).
Franc (adj): Thẳng thắn (về tính cách).
Courbe (adj/nf): Cong, đường cong (nhấn mạnh đường cong hơn là hình khép kín).

Thành ngữ và cụm từ cố định

En baver des ronds de chapeau: (Thông tục) Vô cùng ngạc nhiên, kinh ngạc.
- J'en ai bavé des ronds de chapeau en le voyant faire ça. (Tôi đã vô cùng kinh ngạc khi thấy anh ta làm điều đó.)
Faire des ronds de jambe: Quá khúm núm, nịnh nọt, tỏ ra quá mức lễ phép để gây thiện cảm.
- Il fait trop de ronds de jambe avec le patron. (Anh ta quá khúm núm với ông chủ.)
Rond de cuir: (Nghĩa đen: nệm tròn lót ghế) Chỉ một viên chức văn phòng, công chức ngồi nhiều.
Rond-point: Bùng binh, vòng xoay giao thông.
Rond comme une queue de pelle: (Thông tục) Say nhừ tử.

tính từ

phó từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "rond"

Từ có nhắc đến "rond"