zèbre

Thân thiện

Un zèbre broute de l'herbe dans la savane.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ngựa vằn: Một loài động vật có vú thuộc họ ngựa, sống ở châu Phi, có bộ lông đặc trưng với các sọc đen và trắng.
   • Cá bướm; cá bơn sọc: (Trong ngữ cảnh động vật học) Tên gọi của một số loài cá có thân hình dẹt và thường có các sọc trên cơ thể.
   • Gã, tên, thằng cha: (Thông tục, thường dùng với ý mỉa mai hoặc khinh thường) Cách gọi một người đàn ông nào đó, thường là kỳ lạ hoặc đáng ngờ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le zèbre est un animal sauvage d'Afrique. (Ngựa vằn là một loài động vật hoang dã ở châu Phi.)
  • Regarde ce drôle de zèbre au coin de la rue. (Nhìn thằng cha kỳ cục ở góc phố kìa.)
  • Les enfants adorent les zèbres au zoo. (Trẻ em rất thích những chú ngựa vằn ở sở thú.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un drôle de zèbre": Một gã kỳ cục, một tên kỳ quặc.

  • Il a l'air d'un drôle de zèbre avec ce chapeau. (Hắn ta trông như một gã kỳ cục với cái mũ đó.)

• "Courir comme un zèbre": Chạy rất nhanh, chạy như bay.

  • Quand il a vu le chien, il a couru comme un zèbre. (Khi nhìn thấy con chó, hắn ta chạy như bay.)

Biến thể và từ gần giống

• Zébré, zébrée (tính từ): Có sọc, vằn vện (giống ngựa vằn).

  • Un tissu zébré de rayures noires. (Một tấm vải có sọc đen.)

• Zébrure (danh từ giống cái): Vết vằn, đường sọc.

  • Les zébrures du tigre. (Những vằn sọc của con hổ.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "ngựa vằn": Không có từ đồng nghĩa phổ biến trực tiếp trong tiếng Pháp, đây là tên gọi riêng của loài vật.
• Pour "gã" (thông tục): Type, gars, individu.

Thành ngữ liên quan

• Être rayé comme un zèbre: Có nhiều sọc, vằn vện như ngựa vằn (dùng để mô tả đồ vật hoặc quần áo).
  • Son nouveau pull est rayé comme un zèbre. (Chiếc áo len mới của anh ấy sọc vằn vện như ngựa vằn.)

Học thuật

danh từ giống đực{{con ngựa vằn}}

1. (động vật học) ngựa vằn
2. (động vật học) cá bướm; cá bơn sọc
3. (thông tục) gã
   • Un drôle de zèbre
     một gã kỳ cục
   • courir comme un zèbre
     chạy như bay