épine

Học thuật

Thân thiện

Une haie d'épines entoure le vieux jardin.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Cái gai, ngạnh: Phần nhọn, cứng mọc ra từ thân hoặc cành của một số loài cây (như hoa hồng, xương rồng) hoặc trên da của một số loài cá.
- (Nghĩa bóng) Chông gai, khó khăn, trở ngại: Dùng để ví von những điều khó khăn, nguy hiểm hoặc phiền phức trong cuộc sống.
- (Từ cũ) Cây có gai: Chỉ bản thân loài cây có gai.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Fais attention, cette rose a des épines très pointues. (Hãy cẩn thận, bông hoa hồng này có những cái gai rất nhọn.)
- La vie est pleine d'épines. (Cuộc sống đầy chông gai.)
- Une haie d'épines entoure le jardin. (Một hàng rào cây gai bao quanh khu vườn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être sur des épines: Ở trong tình trạng lo lắng, nóng ruột, sốt ruột.
- J'étais sur des épines en attendant les résultats. (Tôi nóng ruột như ngồi trên đống lửa khi chờ đợi kết quả.)
Tirer une épine du pied (de quelqu'un): (Nghĩa đen) Nhổ một cái gai ra khỏi chân (ai đó). (Nghĩa bóng) Giúp ai đó thoát khỏi một mối lo lắng, một tình huống khó chịu hoặc rắc rối.
- Ton prêt m'a vraiment tiré une épine du pied. (Khoản vay của cậu thực sự đã giúp tôi thoát khỏi cảnh khó khăn.)

Biến thể và từ liên quan

Épineux/Epinouse (tính từ): Đầy gai; (nghĩa bóng) hóc búa, rắc rối, tế nhị.
- Un problème épineux. (Một vấn đề hóc búa.)
Épine dorsale (cụm danh từ): Xương sống, cột sống.
- La moelle épinière est protégée par l'épine dorsale. (Tủy sống được bảo vệ bởi cột sống.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Fagot d'épines (cụm danh từ): Một bó gai. (Nghĩa bóng) Một người khó chịu, gây rắc rối.
- Ce collègue est un vrai fagot d'épines. (Đồng nghiệp này đúng là một bó gai / một người rất khó chịu.)

Une haie d'épines entoure le vieux jardin.

danh từ giống cái

Từ gần giống