đói

Thân thiện

Một em bé ôm bụng và nói: "Con đói quá!"

Definition

1. Adjective:

   • To be hungry: The primary meaning of "đói" is the physical sensation of needing or wanting to eat food.
   • To be in a state of famine/scarcity: "đói" describes a widespread, severe lack of food affecting a community or region.

2. Adjective (extended usage):

   • To be desperately lacking or craving: Used figuratively to express a strong need or craving for something non-physical, such as sleep, affection, or knowledge.

Usage Examples

• Adjective:
  • Tôi đói rồi. (I am hungry.)
  • Năm 1945, nạn đói kinh hoàng đã xảy ra. (In 1945, a terrible famine occurred.)
  • Đứa trẻ đói sự quan tâm của cha mẹ. (The child craves parental attention.)

Advanced Usage

• "đói khát": to be hungry and thirsty; figuratively, to have a burning desire or thirst for something.

  • Anh ấy đói khát tri thức. (He has a thirst for knowledge.)

• "đói meo" / "đói réo": (colloquial) to be extremely hungry, starving.

  • Làm việc cả ngày, bụng tôi đói meo. (Working all day, my stomach is growling with hunger.)

Variants and Related Words

• Nạn đói (n): famine.

  • Nạn đói đe dọa hàng triệu người. (Famine threatens millions of people.)

• Cơn đói (n): a hunger pang, a bout of hunger.

  • Cơn đói cồn cào. (A gnawing hunger pang.)

• Đói kém (n): crop failure leading to famine.

  • Vùng này thường xuyên chịu cảnh đói kém. (This region often suffers from famine due to crop failure.)

Synonyms

• Hungry: needing food.
• Famished: extremely hungry.
• Starving: suffering from extreme hunger.

Related Idioms

• Đói cho sạch, rách cho thơm: (proverb) To remain virtuous and honorable even in poverty and hardship. Literally, "When hungry, stay clean; when ragged, stay fragrant."

  • Dù nghèo nhưng phải sống đúng đạo lý, đói cho sạch, rách cho thơm. (Even if poor, one must live rightly, maintaining honor in hardship.)

• Đói ăn vụng, túng làm càn: (proverb) Necessity can drive people to desperate or immoral acts. Literally, "Hunger leads to stealing, desperation leads to recklessness."

  • Hoàn cảnh khó khăn đôi khi dẫn đến đói ăn vụng, túng làm càn. (Difficult circumstances can sometimes lead people to desperate measures.)

Học thuật

1. tính từ to be hungry
   • nạn đói
     Famine