Définition

1. Nom :
   • Terre, sol : Matière solide à la surface de la Terre, composée de particules minérales et organiques, permettant la culture.
   • Terrain, terre : Une étendue de cette matière, considérée pour son usage (agricole, constructible, etc.) ou comme propriété.
   • Pays, région, contrée : Une zone géographique, un territoire ou une localité particulière.
   • Carbure (de calcium) : (Usage technique, abréviation de "đất đèn") Substance utilisée pour produire de l'acétylène dans les lampes à carbure.

Exemples d'utilisation

• Nom (Terre/Sol) :
  • Ngủ dưới đất. (Dormir sur le sol.)
  • Cuốc đất để trồng rau. (Bêcher la terre pour planter des légumes.)
• Nom (Terrain) :
  • Gia đình tôi có một mảnh đất nhỏ. (Ma famille a un petit terrain.)
• Nom (Région) :
  • Bà ấy đến từ đất quan họ Bắc Ninh. (Elle vient de la région du quan họ de Bắc Ninh.)
• Nom (Carbure) :
  • Đèn hết đất rồi. (La lampe est à court de carbure.)

Utilisations avancées

• "đất nước" : pays, patrie (mot composé).
  • Yêu Tổ quốc, yêu đồng bào. (Aimer la patrie, aimer ses compatriotes.)
• "đất dụng võ" : (litt. "terre pour utiliser ses talents") un champ d'action, un lieu où l'on peut mettre ses compétences à profit.
  • Công ty mới là nơi anh ấy có đất dụng võ. (La nouvelle entreprise est un endroit où il peut donner sa mesure.)
• "được đất" : (croyance populaire) avoir un terrain/une maison bénéfique selon la géomancie.
  • Ngôi nhà này được đất lắm. (Cette maison a un bon feng shui / est bien située.)

Variantes et mots apparentés

• Đất đai (nom) : terres, foncier (terme plus formel ou juridique pour les terrains).
• Đất sét (nom) : argile.
• Đất nung (nom) : terre cuite.
• Đất đèn (nom) : lampe à carbure ; carbure de calcium.
• Địa (racine sino-vietnamienne) : terre, comme dans (globe terrestre), (géologie).

Synonymes

• Thổ (nom, littéraire ou dans des composés) : terre, sol (ex: : pédologie).
• Vùng (nom) : région, zone (pour le sens géographique).
• Khu vực (nom) : zone, secteur (pour le sens géographique).

Expressions idiomatiques

• "Gần đất xa trời" : (litt. "près de la terre, loin du ciel") être très âgé, sur le point de mourir.
• "Không một tấc đất cắm dùi" : (litt. "pas un pouce de terre pour planter un pieu") être extrêmement pauvre, sans aucun bien.
• "Đất rắn trồng cây khẳng khiu" : (litt. "sur une terre dure poussent des arbres chétifs") dans un environnement difficile, les résultats sont médiocres.
• "Đất lành chim đậu" : (litt. "une terre paisible attire les oiseaux") un endroit agréable attire les gens.

1. terre; sol; terrain
2. pays; région; contrée
3. carbure (carbure de calcium)