Définition

1. Adjectif :

   • Plein, rempli : Décrit un récipient, un espace ou un objet qui contient la quantité maximale possible, jusqu'à ses bords.
   • Comble, bondé : Décrit un lieu contenant un grand nombre de personnes ou de choses, souvent jusqu'à sa capacité maximale.
   • Chargé, marqué par : Exprime une grande quantité d'une qualité abstraite, souvent avec une nuance d'intensité.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Rassasié, ayant l'estomac plein : Se dit d'une personne qui a mangé à satiété, souvent avec une sensation d'inconfort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (plein) :
  • Bát cơm này đầy ắp. (Ce bol de riz est plein à ras bord.)
  • Chiếc vali đã đầy quần áo. (La valise est pleine de vêtements.)
• Adjectif (bondé) :
  • Chợ hoa ngày Tết rất đầy người. (Le marché aux fleurs du Nouvel An est très bondé.)
• Adjectif (abstrait) :
  • Anh ấy tràn đầy năng lượng. (Il est débordant d'énergie.)
  • Tương lai đầy hứa hẹn. (L'avenir est plein de promesses.)
• Adjectif (rassasié) :
  • Tôi ăn no quá, thấy hơi đầy bụng. (J'ai trop mangé, je me sens un peu l'estomac plein/lourd.)

Utilisation avancée

• "đầy ắp" : Archi-comble, plein à craquer. Souligne un état de plénitude extrême.
  • Trái tim cô ấy đầy ắp yêu thương. (Son cœur est débordant d'amour.)
• "đầy đủ" : Complet, qui ne manque de rien. Cet adjectif composé exprime la totalité et l'intégralité.
  • Chúng tôi có đầy đủ bằng chứng. (Nous avons des preuves complètes.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy đặn (adjectif) : Plein, bien en chair (pour décrire un visage, une forme), ou copieux (pour un repas).
  • Gương mặt đầy đặn. (Un visage plein.)
• Tràn đầy (verbe/adjectif) : Déborder, être rempli à déborder (souvent pour des sentiments).
  • Lòng tràn đầy hy vọng. (Être rempli d'espoir.)

Synonymes

• Plein : Qui contient tout ce qu'il peut contenir.
• Comble : Rempli au point de ne plus pouvoir rien ajouter.
• Bondé : Rempli de monde.
• Chargé de : Qui contient une grande quantité de quelque chose (souvent abstrait).

Expressions idiomatiques

• Nước đầy ao : L'eau remplit l'étang — situation stable et prospère, ressources abondantes.
  • Gia đình ấy sống trong cảnh nước đầy ao. (Cette famille vit dans l'aisance.)
• Đầy như nêm : Plein comme un coin — extrêmement bondé, sans espace libre.
  • Toa tàu đông nghịt, đầy như nêm. (Le wagon était bondé, plein comme un œuf.)

1. plein; comble; chargé; bondé; rempli; bien garni; bien fourni