đẫy

Thân thiện

Ăn no đẫy bụng, cậu bé ngồi nghỉ trên chiếc ghế gỗ.

Définition

1. Adjectif :

   • Plein, entier : "đẫy" décrit quelque chose qui a atteint sa capacité maximale, qui est complet ou satisfait pleinement un besoin.
   • Dodu, potelé, qui a pris de l'embonpoint : "đẫy" qualifie un corps légèrement arrondi, plein et en bonne chair, sans nécessairement être obèse.

2. Adverbe (usage vulgaire ou familier) :

   • À satiété, abondamment, copieusement : "đẫy" indique une action faite en grande quantité, jusqu'à être rassasié ou comblé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bông lúa đẫy hạt. (L'épi de riz est plein de grains.)
  • Vóc người cô ấy trông rất đẫy. (Sa silhouette paraît très dodue.)
  • Ngủ đẫy mắt. (Dormir à satiété [litt. dormir les yeux pleins].)

• Adverbe :

  • Ăn no đẫy bụng. (Manger jusqu'à en avoir le ventre plein.)
  • Lao động đẫy ngày. (Travailler toute la journée [litt. travailler la journée entière].)

Utilisation avancée

• "đẫy đà" : Cet adjectif composé signifie "plantureux, opulent, bien en chair". Il évoque une corpulence généreuse et souvent attrayante.
  • Một thân hình đẫy đà. (Une silhouette plantureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy (adjectif) : Plein. Bien que proche, "đầy" est plus général pour "plein de", tandis que "đẫy" insiste sur le fait d'atteindre la plénitude ou la satisfaction complète.
• No đẫy (locution adjectivale) : Repu, complètement rassasié.

Synonymes

• Plein : Qui contient le maximum possible.
• Dodu : Qui est gras à l'aspect plaisant.
• Repu : Rassasié après avoir mangé.
• Copieux (pour l'action) : Abondant, fait en grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Ăn no ngủ đẫy : Manger à sa faim et dormir à satiété — décrit une vie matérielle comfortable et sans souci.
  • Ước mơ của ông ấy là một cuộc sống ăn no ngủ đẫy. (Son rêve est une vie où l'on mange et dort à satiété.)

Học thuật

1. prendre de l'embonpoint
2. plein; entier
3. (vulg.) à satiété; abondamment