Définition

1. Onomatopée :
   • Son sec et bref : "đốp" est une onomatopée qui imite un bruit sec et soudain, comme celui d'un claquement, d'un coup ou d'une petite explosion.
   • Son d'un impact : Elle peut aussi évoquer le son d'un objet qui frappe une surface dure ou d'un choc.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng đốp của một chiếc bóng bay nổ. (Entendre le paf d'un ballon qui éclate.)
  • Anh ta gõ đốp một cái lên bàn. (Il a tapé vlan sur la table.)

Utilisations avancées

• "đôm đốp" (redoublement) : Série de bruits secs et répétés, crépitements.
  • Củi cháy đôm đốp trong lò sưởi. (Le bois brûle en crépitant pif paf dans la cheminée.)
• "nói đốp vào mặt" : Parler de manière brusque et directe, sans ménagement, à quelqu'un.
  • Cô ấy nói đốp ý kiến của mình vào mặt đối thủ. (Elle a balancé son opinion à la figure de son adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Đôm đốp (onomatopée redoublée) : Crépitement, série de petits bruits secs.
• Đốp chát (adjectif, familier) : Se dit d'une parole brève, sèche et cassante.
  • Lời đáp đốp chát. (Une réponse cinglante.)

Synonymes

• Paf / Vlan : Onomatopées françaises équivalentes pour un bruit d'impact ou d'éclatement.
• Clic : Pour un bruit mécanique sec.
• Crac : Pour un bruit de rupture ou de craquement.

Expressions idiomatiques liées

• Nói đốp vào mặt (ai) : Lancer une parole, une opinion de façon abrupte et directe à quelqu'un.
  • Anh ấy không ngại nói đốp sự thật vào mặt sếp. (Il n'a pas peur de balancer la vérité à la figure de son patron.)

1. en plein
2. (arch.) crieur de village
3. vlan!; v'lan
4. pif
   • đôm đốp
     (redoublement; avec nuance de réitération) vlan! vlan!; pif; paf!