độp

Thân thiện

Quả dừa già rơi từ trên cao xuống, đánh độp một cái trên mặt đất.

Définition

1. Onomatopée :
   • Son sec et mat produit par un objet plat qui tombe ou qui est frappé : "độp" est une onomatopée qui imite le bruit d'un objet tombant à plat ou étant frappé, produisant un son court et sourd.
   • Son d'un coup ou d'une gifle : Peut également évoquer le son d'une gifle ou d'un coup donné avec la paume de la main.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Quả bưởi rơi đánh độp một cái. (Le pamplemousse est tombé avec un flac.)
  • Nó tát vào má nó một cái độp. (Il s'est giflé la joue avec un claque.)

Utilisations avancées

• Redoublement "đồm độp" : Utilisé pour indiquer une répétition ou une succession de bruits secs et mats.
  • Nghe tiếng chân chạy đồm độp trên cầu thang. (Entendre le bruit des pieds qui courent tapu tapu dans l'escalier.)

Variantes et mots apparentés

• Đồm độp (onomatopée redoublée) : Série de bruits secs et mats.
• Tốp (onomatopée) : Autre onomatopée évoquant un bruit sec, souvent plus léger ou plus aigu.

Synonymes

• Flac (onomatopée) : Bruit mat d'un objet mou ou plat qui tombe.
• Claque (nom) : Bruit sec produit par un coup, notamment d'une gifle.

Expressions idiomatiques

• Đánh độp một cái : Produire un bruit "độp", faire un bruit sec en tombant ou en frappant.
  • Quả mít chín rơi xuống đất đánh độp một cái. (Le jacque mûr est tombé par terre en faisant un bruit flac.)

Học thuật

1. flac! (bruit d'un objet qui tombe à plat)
   • đồm độp
     (redoublement; avec nuance de réitération)