Définition

1. Onomatopée :
   • Son sec et mat produit par un objet plat qui tombe ou qui est frappé : "độp" est une onomatopée qui imite le bruit d'un objet tombant à plat ou étant frappé, produisant un son court et sourd.
   • Son d'un coup ou d'une gifle : Peut également évoquer le son d'une gifle ou d'un coup donné avec la paume de la main.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Quả bưởi rơi đánh độp một cái. (Le pamplemousse est tombé avec un flac.)
  • Nó tát vào má nó một cái độp. (Il s'est giflé la joue avec un claque.)

Utilisations avancées

• Redoublement "đồm độp" : Utilisé pour indiquer une répétition ou une succession de bruits secs et mats.
  • Nghe tiếng chân chạy đồm độp trên cầu thang. (Entendre le bruit des pieds qui courent tapu tapu dans l'escalier.)

Variantes et mots apparentés

• Đồm độp (onomatopée redoublée) : Série de bruits secs et mats.
• Tốp (onomatopée) : Autre onomatopée évoquant un bruit sec, souvent plus léger ou plus aigu.

Synonymes

• Flac (onomatopée) : Bruit mat d'un objet mou ou plat qui tombe.
• Claque (nom) : Bruit sec produit par un coup, notamment d'une gifle.

Expressions idiomatiques

• Đánh độp một cái : Produire un bruit "độp", faire un bruit sec en tombant ou en frappant.
  • Quả mít chín rơi xuống đất đánh độp một cái. (Le jacque mûr est tombé par terre en faisant un bruit flac.)

1. flac! (bruit d'un objet qui tombe à plat)
   • đồm độp
     (redoublement; avec nuance de réitération)