đợi

Thân thiện

Tôi đợi bạn ở bến xe buýt.

Définition

1. Verbe :
   • Attendre : "đợi" signifie rester à un endroit ou dans un état jusqu'à ce qu'un événement spécifique se produise ou qu'une personne arrive.
   • Différer en attendant : "đợi" peut aussi indiquer de reporter une action jusqu'à un moment ultérieur ou jusqu'à ce qu'une condition soit remplie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đợi bạn ở nhà ga. (Je t'attends à la gare.)
  • Hãy đợi cho đến khi tôi quay lại. (Attends jusqu'à ce que je revienne.)
  • Chúng tôi đợi mưa tạnh rồi mới đi. (Nous avons attendu que la pluie cesse pour partir.)

Utilisation avancée

• "đợi chờ" : attendre (avec une nuance de longue attente ou d'espoir persistant).

  • Cô ấy đợi chờ người yêu suốt nhiều năm. (Elle a attendu son bien-aimé pendant de nombreuses années.)

• "chờ đợi" : attendre, guetter (souvent utilisé comme synonyme plus formel ou littéraire de "đợi").

  • Mọi người đang chờ đợi kết quả cuối cùng. (Tout le monde attend le résultat final.)

Variantes et mots apparentés

• Chờ (verbe) : attendre (souvent interchangeable avec "đợi", mais peut impliquer une attente plus courte ou plus passive).

  • Xin vui lòng chờ một chút. (Veuillez patienter un instant.)

• Đợi chuyến (locution verbale) : attendre un transport (un bus, un train, etc.).

  • Họ đang đợi chuyến tàu cuối cùng. (Ils attendent le dernier train.)

Synonymes

• Attendre : rester dans l'expectative de quelque chose ou de quelqu'un.
• Patienter : faire preuve de patience en attendant.
• Guetter : attendre avec une attention vigilante.

Expressions idiomatiques

• Đợi vận may : attendre la chance — compter sur la fortune sans agir activement.

  • Anh ta chỉ ngồi đó đợi vận may. (Il reste assis là à attendre que la chance lui sourie.)

• Đợi đến ngày : attendre le jour J — attendre impatiemment un événement futur important.

  • Các học sinh đợi đến ngày tốt nghiệp. (Les élèves attendent impatiemment le jour de la remise des diplômes.)

Học thuật

1. attendre