Définition

1. Verbe :
   • Engager, mettre en gage : "đợ" désigne l'action de donner un bien, généralement un bien immobilier comme une rizière, en garantie d'un prêt. Si la dette n'est pas remboursée à l'échéance, le bien est perdu au profit du créancier.
   • Donner en antichrèse : Ce terme se réfère spécifiquement à une pratique historique où la terre était engagée pour obtenir un prêt, constituant une forme de vente conditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình nông dân phải đợ ruộng cho địa chủ để sống qua mùa giáp hạt. (La famille de paysans a dû engager sa rizière au propriétaire terrien pour survivre à la période de soudure.)
  • Trong xã hội cũ, nhiều người ở đợ trên chính mảnh đất của mình. (Dans l'ancienne société, beaucoup de gens vivaient comme tenanciers sur leur propre terre qu'ils avaient engagée.)

Utilisation avancée

• Le terme "đợ" est principalement historique et lié aux structures socio-économiques du Vietnam féodal et colonial. Il décrit une relation de crédit souvent oppressive.
  • Hợp đồng đợ đất thường dẫn đến việc mất quyền sở hữu vĩnh viễn. (Le contrat d'engagement de la terre conduisait souvent à une perte permanente de la propriété.)

Variantes et mots apparentés

• Ở đợ (locution verbale) : Résider sur une terre que l'on a engagée, en tant que tenancier.
  • Cả gia đình ông ấy đã ba đời ở đợ. (Sa famille a été tenancière sur cette terre depuis trois générations.)

Synonymes

• Engager : Donner un bien en garantie d'une dette.
• Mettre en gage : Consigner un objet pour obtenir un prêt (sens plus général, souvent pour des biens mobiliers).

Expressions idiomatiques

• Đợ ruộng trả nợ : Engager sa rizière pour payer une dette — illustre un cercle vicieux de pauvreté et d'endettement.
  • Câu chuyện đợ ruộng trả nợ là bi kịch phổ biến của người nông dân xưa. (L'histoire d'engager sa rizière pour payer une dette était une tragédie courante pour les paysans d'autrefois.)

1. engager; mettre en gage