»¿@ba

Définition

1. Nom (familier) :
   • Papa, père : Terme affectueux ou familier utilisé par les enfants pour s'adresser à leur père.
   • Trois, troisième : Le chiffre ou le nombre trois.
   • Plusieurs, quelques-uns : Une petite quantité indéfinie, un certain nombre.

Exemples d'utilisation

• Nom (père) :

  • Ba ơi, ba về rồi! (Papa, papa est rentré !)
  • Con yêu ba nhiều lắm. (Je t'aime beaucoup, papa.)

• Nom (chiffre) :

  • Một, hai, ba. (Un, deux, trois.)
  • Nhà tôi có ba người. (Ma famille compte trois personnes.)

• Nom (plusieurs) :

  • Hãy đợi tôi ba phút. (Attends-moi quelques minutes.)
  • Ba người bạn đó rất thân thiết. (Ces quelques amis sont très proches.)

Utilisation avancée

• "ba bề bốn bên" : de tous les côtés, de partout.

  • Khó khăn đến từ ba bề bốn bên. (Les difficultés viennent de tous les côtés.)

• "ba chân bốn cẳng" : à toute vitesse, aussi vite que possible.

  • Nó chạy ba chân bốn cẳng để kịp giờ. (Il a couru à toute vitesse pour être à l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ ba (nom) : troisième (dans un ordre) ; mardi.

  • Hôm nay là thứ ba. (Aujourd'hui, c'est mardi.)

• Ba mươi (nom) : trente.

  • Một tháng có ba mươi ngày. (Un mois a trente jours.)

Synonymes

• Bố (nom) : papa, père (synonyme familier courant).
• Cha (nom) : père (terme plus formel ou littéraire).
• Số ba (nom) : le chiffre trois.

Expressions idiomatiques

• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao." : Un seul arbre ne fait pas une forêt, trois arbres réunis forment une haute montagne. (Proverbe : l'union fait la force.)
• "Ba chìm bảy nổi" : Trois immersions, sept émergences — vivre une vie instable, pleine de hauts et de bas.
  • Cuộc đời ba chìm bảy nổi. (Une vie pleine de vicissitudes.)