assis

Thân thiện

Il est assis sur un banc dans le parc.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đang ngồi, ở tư thế ngồi: Mô tả trạng thái của một người hoặc sinh vật có phần thân dưới được đỡ trên một bề mặt như ghế, sàn nhà.
   • (Dùng cho đồ vật) Có chỗ ngồi, dành cho việc ngồi: Chỉ những đồ vật được thiết kế để ngồi lên hoặc có chỗ ngồi.
   • (Nghĩa bóng) Vững vàng, ổn định, được thiết lập chắc chắn: Dùng để mô tả một vị thế, một tổ chức hay một tình huống có nền tảng kiên cố, khó bị lung lay.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les enfants restent assis pendant le cours. (Bọn trẻ ngồi yên trong giờ học.)
  • Ce bus a cinquante places assises. (Chiếc xe buýt này có năm mươi chỗ ngồi.)
  • C'est une entreprise bien assise dans son secteur. (Đó là một doanh nghiệp có vị thế vững vàng trong lĩnh vực của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être assis entre deux chaises: (Thành ngữ) Ngồi giữa hai chiếc ghế, ý chỉ tình thế lưỡng lự, bấp bênh, không dứt khoát đứng về phía nào.
  • En ne prenant pas parti, il se retrouve assis entre deux chaises. (Bằng việc không chọn phe, anh ta rơi vào thế bấp bênh.)
• Magistrature assise: (Thuật ngữ pháp lý) Chỉ các thẩm phán xét xử khi ngồi (thường ở tòa án cấp cao), phân biệt với "magistrature debout" (công tố viên đứng khi tranh tụng).

Biến thể và từ liên quan

• Asseoir (động từ): Đặt ngồi, làm cho ngồi; thiết lập, củng cố (một quyền lực, một nguyên tắc).
  • Asseyez-vous, je vous en prie. (Xin mời ngồi.)
  • Cette réforme vise à asseoir son autorité. (Cuộc cải cách này nhằm củng cố quyền lực của ông ta.)
• Assise (danh từ giống cái): Lớp nền, tầng đáy; (số nhiều) nền móng, cơ sở.
  • les assises d'un bâtiment (nền móng của một tòa nhà)
  • les assises d'une théorie (cơ sở của một học thuyết)

Từ đồng nghĩa

• Installé: Đã ngồi, đã an vị.
• Stable: Ổn định, vững vàng (cho nghĩa bóng).
• Établi: Được thiết lập, được xác lập (cho nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• Rester assis: Ngồi yên, không nhúc nhích (theo nghĩa đen); (thông tục) không hành động, thờ ơ.
  • Face à cette injustice, il ne peut pas rester assis. (Trước sự bất công đó, anh ta không thể ngồi yên được.)
• Avoir le cul bien assis: (Thô tục, dùng trong văn nói) Có địa vị vững chắc, khó bị đuổi việc.

Học thuật

tính từ

1. ngồi
   • Restez assis!
     cứ ngồi đi! (khỏi cần đứng dậy)
   • Travailler assis
     ngồi làm việc
   • Être assis entre deux chaises
     lâm vào tình thế bấp bênh
   • Vingt places assises, trente places debout
     hai mươi chỗ ngồi, ba mươi chỗ đứng
2. (nghiã bóng) vững, vững chắc
   • Un gouvernement bien assis
     một chính phủ rất vững
   • magistrature assise
     (luật học, pháp lý) xem magistrature