éteindre

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Tắt (một thiết bị, ngọn lửa): Hành động làm ngừng hoạt động của một nguồn sáng, lửa hoặc thiết bị điện.
- Làm phai màu, làm nhạt đi: Làm cho màu sắc trở nên kém rực rỡ hoặc mờ dần.
- Làm dịu đi, làm nguôi đi: Làm giảm bớt cường độ của một cảm xúc hoặc nhu cầu mãnh liệt.
- Dập tắt, vùi dập: Làm cho một thứ gì đó (như ký ức, tài năng) ngừng tồn tại hoặc phát triển.
- Tiêu diệt, hủy diệt: Chấm dứt sự tồn tại của một nhóm, chủng loài.
- Trả hết, thanh toán: Hoàn thành việc trả một khoản nợ.
- Tôi (vôi): Quá trình hóa học khi cho vôi sống (chaux vive) tiếp xúc với nước để tạo thành vôi tôi (chaux éteinte).

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant. (Đừng quên tắt đèn khi ra ngoài.)
- Le soleil a éteint les couleurs du tapis. (Ánh nắng mặt trời đã làm phai màu tấm thảm.)
- Un verre d'eau peut éteindre la soif. (Một ly nước có thể làm dịu cơn khát.)
- Le temps a éteint le souvenir de cette journée. (Thời gian đã dập tắt ký ức về ngày hôm đó.)
- Cette loi visait à éteindre les droits ancestraux. (Đạo luật này nhằm tiêu diệt các quyền lợi truyền thống.)
- Il a enfin éteint toutes ses dettes. (Cuối cùng anh ấy đã trả hết mọi khoản nợ.)
- Avant de l'utiliser, il faut éteindre la chaux. (Trước khi sử dụng, phải tôi vôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"éteindre un incendie": dập tắt một đám cháy.
- Les pompiers ont mis deux heures pour éteindre l'incendie. (Lính cứu hỏa mất hai giờ để dập tắt đám cháy.)
"éteindre une voix": làm câm lặng một tiếng nói (nghĩa bóng).
- La censure cherche à éteindre les voix dissidentes. (Sự kiểm duyệt tìm cách bịt miệng những tiếng nói bất đồng chính kiến.)
"s'éteindre" (tự động từ): tắt dần, lụi tắt, qua đời (nghĩa bóng).
- La bougie s'est éteinte d'elle-même. (Ngọn nến đã tắt.)
- Il s'est éteint paisiblement dans son sommeil. (Ông ấy đã qua đời một cách thanh thản trong giấc ngủ.)

Biến thể và từ gần giống

Éteint, éteinte (tính từ): đã tắt, lụi tắt, phai nhạt.
- Un feu éteint. (Một ngọn lửa đã tắt.)
- Des couleurs éteintes. (Những màu sắc phai nhạt.)
Extincteur (danh từ): bình chữa cháy.
- Utilisez l'extincteur en cas d'incendie. (Hãy sử dụng bình chữa cháy trong trường hợp hỏa hoạn.)
Extinction (danh từ): sự dập tắt, sự tắt, sự tuyệt chủng.
- L'extinction des feux. (Hiệu lệnh tắt đèn.)
- L'extinction d'une espèce. (Sự tuyệt chủng của một loài.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "éteindre"