Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Éblouir, tromper, enjôler : "úm" peut signifier chercher à impressionner ou à tromper quelqu’un par des artifices, des flatteries ou des mensonges.
   • Presser, serrer contre soi (dialectal) : Dans certains dialectes, "úm" décrit l’action de serrer tendrement quelqu’un, notamment un enfant, contre sa poitrine ou son sein.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "tromper, éblouir" :
  • Nó thích úm người khác bằng những lời đường mật. (Il aime enjôler les autres avec des paroles mielleuses.)
  • Đừng có úm tôi! Tôi biết rõ sự thật rồi. (Ne cherche pas à m’embobiner ! Je connais déjà la vérité.)
• Au sens dialectal de "serrer contre soi" :
  • Bà ấy úm cháu bé vào lòng, hát ru cho ngủ. (Elle serra le bébé contre elle et chanta une berceuse pour l’endormir.)

Utilisations avancées

• "úm nhau" : se tromper mutuellement, se jouer des tours.
  • Hai công ty đó chỉ đang úm nhau trong vụ giao dịch này. (Ces deux entreprises ne font que se rouler mutuellement dans cette transaction.)
• "bị úm" : être dupé, être embobiné.
  • Cậu ấy non nớt nên dễ bị úm. (Il est naïf, donc facile à duper.)

Variantes et mots apparentés

• Úm ba la (interjection) : formule magique, abracadabra. Mot souvent utilisé dans les incantations ou les tours de magie pour enfants.
  • Cô ấy nói "úm ba la" và lấy ra một bông hoa từ tay áo. (Elle dit "abracadabra" et sortit une fleur de sa manche.)

Synonymes

• Lừa dối, lừa gạt : tromper, duper.
• Vuốt ve, ôm ấp : câliner, serrer dans ses bras (pour le sens dialectal).

Expressions idiomatiques

• Thôi đừng úm nhau thế! : Assez de vos trucs ! / Arrêtez de chercher à m’éblouir !
  • Thôi đừng úm nhau thế! Hãy nói thẳng sự thật đi. (Assez de vos manigances ! Dites la vérité directement.)

1. (premier mot dans certaines formules d'incantation)
2. (vulg.) éblouir; tromper
   • Thôi đừng úm nhau thế!
     assez de vos trucs! ne cherchez plus à m'éblouir
3. (dialecte) presser contre son sein
   • Mẹ úm con
     mère qui presse son enfant contre son sein