Définition

1. Nom (masculin) :
   • Table d'autel : Dans l'architecture religieuse traditionnelle, "đẵng" désigne une table d'autel, un meuble sacré utilisé dans les temples ou les pagodes pour les offrandes et les rituels. Ce terme est archaïque et d'usage littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đẵng bày biện lễ vật cúng tổ tiên. (Sur la table d'autel sont disposées les offrandes pour les ancêtres.)
  • Ngôi chùa cổ vẫn còn giữ nguyên chiếc đẵng bằng gỗ quý. (L'ancienne pagode conserve encore intacte la table d'autel en bois précieux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou religieux décrivant des scènes traditionnelles. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bàn thờ : Autel, table des ancêtres. C'est le terme moderne et courant pour désigner un autel, qu'il soit religieux ou domestique.
• Án thư (arch.) : Pupitre, table de lecture ou d'écriture. Un autre terme ancien pour un type de table, mais à usage profane (bureau, secrétaire).

Synonymes

• Table d'autel : Terme français direct.
• Autel : Bien que plus général (peut désigner la structure complète), il est souvent compris dans ce contexte.

Remarque

• "Đẵng" est un mot archaïque. Pour une communication claire dans des contextes contemporains, il est recommandé d'utiliser "bàn thờ".

1. (arch.) table d'autel