Définition

1. Nom :

   • Ligne, rangée : Série horizontale sur une surface, comme sur du papier.
   • Cours, courant : Masse d'eau ou autre liquide en mouvement ; flux continu.
   • Lignée, descendance : Série de personnes liées par le sang, succession de générations.
   • Ordre religieux : Communauté religieuse vivant sous une règle commune.
   • Courant, tendance : Suite ininterrompue dans le domaine des idées, de la culture.

2. Verbe :

   • Faire descendre, filer : Laisser descendre ou glisser (une corde, un câble).
   • Tirer, remorquer : Tirer ou guider quelque chose ou quelqu'un à l'aide d'une longue corde.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy viết vài dòng thư. (Il a écrit quelques lignes de lettre.)
  • Dòng sông chảy êm đềm. (La rivière coule paisiblement.)
  • Họ thuộc dòng họ quý tộc cũ. (Ils appartiennent à une ancienne lignée noble.)
  • Ông ấy sống trong một nhà dòng. (Il vit dans un monastère.)
  • Đây là một tác phẩm thuộc dòng văn học hiện thực. (C'est une œuvre appartenant au courant littéraire réaliste.)

• Verbe :

  • Người leo núi dòng dây xuống vách đá. (L'alpiniste a fait descendre la corde le long de la paroi rocheuse.)
  • Người nông dân dòng con trâu về chuồng. (Le paysan a ramené le buffle à l'étable en le tirant.)

Utilisations avancées

• "dòng đời" : le cours de la vie.
  • Dòng đời nhiều lúc thật khó đoán. (Le cours de la vie est parfois bien difficile à prévoir.)
• "dòng tộc" : la lignée familiale, le clan.
  • Anh ta rất tự hào về dòng tộc của mình. (Il est très fier de sa lignée familiale.)
• "theo dòng" : suivre le courant, être dans l'air du temps.
  • Anh ấy luôn muốn theo dòng thời trang mới nhất. (Il veut toujours suivre les dernières tendances de la mode.)

Variantes et mots apparentés

• Dòng dõi (n) : lignée, descendance.
  • Dòng dõi hoàng tộc. (Descendance royale.)
• Dòng họ (n) : famille, lignage.
  • Dòng họ lớn. (Grande famille.)
• Dòng chảy (n) : écoulement, flux (souvent pour un liquide).
  • Dòng chảy của lịch sử. (Le flux de l'histoire.)

Synonymes

• Ligne : trait, rangée (pour une série sur une surface).
• Cours : flux, écoulement (pour un liquide).
• Lignée : famille, ascendance (pour la descendance).
• Filer : laisser glisser, descendre (pour l'action avec une corde).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dòng lên : remonter (en tirant).
  • Họ dòng thùng nước lên từ giếng. (Ils ont remonté le seau d'eau du puis.)
• Dòng xuống : descendre, faire descendre.
  • Dòng chiếc thuyền nhỏ xuống nước. (Mettre le petit bateau à l'eau / le faire descendre à l'eau.)

Expressions idiomatiques liées

• "Ngược dòng" : remonter le courant, aller à contre-courant.
  • Công ty đó thành công nhờ biết ngược dòng để đổi mới. (Cette entreprise a réussi en sachant aller à contre-courant pour innover.)
• "Xuôi dòng" : suivre le courant, se laisser porter.
  • Cuộc sống cứ xuôi dòng trôi. (La vie s'écoule simplement, au fil du courant.)
• "Một dòng máu" : du même sang, de la même famille.
  • Chúng tôi là anh em một dòng máu. (Nous sommes frères, du même sang.)

1. ligne
2. fil; cours; courant
3. file
4. (rel.) ordre
5. (biol., anat.) phylum
6. faire descendre (une corde); (hàng hải) filer