dúng

Thân thiện

Bà ngoại thường dúng bánh phồng vào nước đường trước khi chiên.

Définition

1. Verbe :
   • Tremper, immerger : "dúng" est un mot dialectal qui signifie plonger ou immerger quelque chose dans un liquide. Il est équivalent au mot standard vietnamien "nhúng".

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle trempe les galettes de crevettes dans le bouillon.) (Ne trempe pas ta main dans l'eau chaude.) (Il a trempé le pinceau dans la peinture.)

Utilisations avancées

• "dúng vào" : se mêler de, s'immiscer dans (souvent avec une connotation négative ou intrusive). (Il aime toujours s'immiscer dans les affaires des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Nhúng (verbe) : tremper, immerger. C'est la forme standard correspondant au dialectal "dúng".
• Ngâm (verbe) : faire tremper, macérer (généralement pour une durée plus longue).

Synonymes

• Tremper : mouiller en plongeant dans un liquide.
• Immerger : plonger entièrement dans un liquide.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dúng tay vào : mettre la main à, s'impliquer dans (souvent de manière inappropriée). (Il a mis la main dans cette affaire criminelle.)

Expressions idiomatiques liées

• Dúng mũi vào : fourrer son nez dans (se mêler de ce qui ne vous regarde pas). (Elle fourre toujours son nez dans les affaires de ma famille.)

Học thuật

1. (dialecte) như nhúng