Définition

1. Adjectif :

   • Épais, consistant : Se dit d'une substance liquide ou semi-liquide dont les particules sont très serrées, opposé à "lỏng" (liquide). Par exemple, une soupe ou une crème.
   • Solide, compact : Se dit d'une matière dont les molécules sont fortement liées, formant un corps solide. Par exemple, le métal ou la glace.
   • Condensé, concentré : Se dit d'un liquide dont une partie de l'eau a été retirée pour en augmenter la densité.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Rempli à craquer, bondé : Indique qu'un espace est complètement rempli de personnes ou de choses, sans vide.
   • Pur, complet, absolu : Marque un degré extrême ou une caractéristique exclusive. Par exemple, une ignorance totale ou un accent pur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (consistant) :
  • Cháo này rất đặc. (Cette bouillie est très épaisse.)
  • Sữa đặc có đường. (Le lait concentré sucré.)
• Adjectif (compact/solide) :
  • Nước đóng băng trở nên đặc. (L'eau gelée devient solide.)
• Adjectif (bondé) :
  • Căn phòng đặc người. (La pièce est bondée de monde.)
• Adjectif (absolu) :
  • Hắn ta dốt đặc. (Il est complètement ignorant.)
  • Giọng anh ấy đặc miền Trung. (Il a un pur accent du Centre.)

Utilisation avancée

• "Đặc biệt" : Spécial, particulier. (Note : Ceci est un mot composé distinct).
  • Đây là một dịp đặc biệt. (C'est une occasion spéciale.)
• "Đặc trưng" : Caractéristique, typique. (Note : Ceci est un mot composé distinct).
  • Đó là nét đặc trưng của văn hóa Việt Nam. (C'est une caractéristique typique de la culture vietnamienne.)

Variantes et mots apparentés

• Cô đặc (verbe) : Se condenser, s'épaissir par évaporation ou cuisson.
  • Nước sốt đang cô đặc lại trên bếp. (La sauce est en train de réduire sur le feu.)
• Đặc quánh (adjectif) : Très épais, visqueux, presque solide.
  • Bùn sau mưa đặc quánh. (La boue après la pluie est très épaisse.)
• Đặc sản (nom) : Spécialité (culinaire ou artisanale) d'une région.
  • Bánh mì Phan Thiết là một đặc sản. (Le pain de Phan Thiết est une spécialité.)

Synonymes

• Épais : Qui a de la consistance (pour un liquide).
• Condensé : Rendu plus dense par concentration.
• Compact : Dont les parties sont serrées.
• Bondé : Excessivement rempli.
• Complet, absolu : Total, sans réserve.

Expressions idiomatiques

• Ăn lấy đặc, mặc lấy dày : Manger des choses consistantes et s'habiller chaudement — signifie qu'il faut privilégier l'essentiel et le solide pour son bien-être.
  • Ông bà khuyên: "Ăn lấy đặc, mặc lấy dày". (Les anciens conseillent : "Mange consistant et habille-toi chaudement".)
• Đặc như nước cất : (Ironique) "Aussi concentré que de l'eau distillée" — se dit pour se moquer de quelque chose de très dilué ou d'une personne très ignorante, en inversant le sens habituel de "đặc".
  • Lời giải thích của nó đặc như nước cất. (Ses explications sont aussi claires que de l'eau boueuse [litt. : de l'eau distillée].)

1. épais; consistant; gras
2. condensé; concentré
3. plein
4. très; complètement; entièrement
5. se condenser; se coaguler; se solidifier; s'épaissir