Définition

1. Verbe :
   • Réussir (à un examen, un concours) : Être déclaré apte ou admis après une évaluation, généralement scolaire ou académique.
   • S'arrêter, stationner (pour un véhicule) : Cesser de se déplacer et rester immobile à un endroit pendant un certain temps.
   • Se poser, se percher (pour un oiseau, un insecte) : Venir se reposer sur une surface, généralement en parlant d'un oiseau. (Note : Ce sens est souvent exprimé par "đậu" en vietnamien du Nord, tandis que "đỗ" est plus courant dans le Sud.)

Exemples d'utilisation

• Verbe (Réussir) :
  • Chị ấy đã đỗ đại học với số điểm rất cao. (Elle a réussi l'examen d'entrée à l'université avec un score très élevé.)
  • Tôi hy vọng sẽ đỗ kỳ thi bằng lái xe. (J'espère réussir l'examen du permis de conduire.)
• Verbe (Stationner) :
  • Anh ấy đỗ xe trước cửa hàng. (Il a garé la voiture devant le magasin.)
  • Xe buýt đỗ lại ở mỗi trạm. (Le bus s'arrête à chaque arrêt.)
• Verbe (Se poser) :
  • Con chim đỗ trên cành cây. (L'oiseau s'est posé sur la branche de l'arbre.)

Utilisations avancées

• "Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng" : Proverbe signifiant littéralement "Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué". Il critique celui qui fait des projets ou se vante d'un succès qui n'est pas encore acquis.
  • Đừng tính toán chi tiêu số tiền thưởng, chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng đấy. (Ne calcule pas comment dépenser l'argent du bonus, c'est vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.)

Variantes et mots apparentés

• Đậu : Variante régionale (plus courante au Nord du Vietnam) pour les sens "se poser" et "réussir". Peut aussi signifier "haricot", "légumineuse".
• Đỗ xe (locution verbale) : Stationner une voiture, un véhicule.
• Đỗ đạt (verbe) : Réussir brillamment aux examens, obtenir des diplômes.

Synonymes

• Réussir : (pour un examen) Passer, être admis, être reçu.
• Stationner : Garer, s'arrêter.
• Se poser : Se percher, se poser.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đỗ lại : S'arrêter (momentanément), faire un arrêt.
  • Xin hãy đỗ lại một chút, tôi cần xuống xe. (Veuillez vous arrêter un instant, je dois descendre.)
• Đỗ vào : Se garer dans (un endroit spécifique).
  • Bạn có thể đỗ vào bãi đỗ xe bên trái. (Tu peux te garer sur le parking à gauche.)

Expressions idiomatiques liées

• (Có) thi có đỗ : Expression signifiant "On tente sa chance, on accepte le résultat". Littéralement : "Il y a examen, il y a réussite (ou échec)".
  • Cứ nộp hồ sơ đi, có thi có đỗ mà. (Postule simplement, on tente sa chance, on verra bien.)

1. (cũng nói đậu) dolique; haricot; pois
2. xem đậu
3. provisoirement
4. (cũng nói đậu) réussir à l'examen; être reçu
   • chưa đỗ ông nghề đã đe hàng tổng
     vendre la peau de l'ours