Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Jeune fille ; demoiselle : Terme poétique ou littéraire désignant une jeune femme, souvent avec une connotation de beauté ou de grâce.
   • Vous ; tu (en s'adressant à une femme) : Pronom personnel de la deuxième personne (féminin) utilisé dans un langage archaïque ou dialectal.

2. Nom (dialectal) :

   • Grande sœur ; aînée : Utilisé dans certains dialectes pour s'adresser respectueusement à une femme plus âgée, notamment une sœur aînée.

3. Interjection :

   • Ah ! (marquant l'étonnement) : Exclamation exprimant la surprise, souvent en début de phrase.

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque - jeune fille) :

  • Đầu lòng hai ả tố nga. (Les deux premières-nées sont deux belles demoiselles.)
  • Ả Chức, chàng Ngưu. (Désigne les personnages féminins et masculins de la légende "Le Bouvier et la Tisserande".)

• Nom (archaïque - pronom "vous/tu") :

  • Ả ở đâu mà bán chiếu gon? (Vous qui vendez des nattes de souchet, de quelle région êtes-vous ?)

• Nom (dialectal - grande sœur) :

  • Tại anh tại ả, tại cả đôi bên. (C'est la faute du garçon, c'est la faute de la fille [ou de la sœur aînée], c'est la faute des deux.)

• Interjection (surprise) :

  • Ả! Anh cũng đi ư? (Ah ! Tu y vas aussi ?)

Utilisations avancées

• Ả đào : Terme historique désignant une chanteuse professionnelle, une artiste de (chant des courtisanes). Ce n'est pas une définition directe de "ả" mais un terme composé historique.
• Ả giang hồ : Expression littéraire ou péjorative signifiant "femme aventurière" ou "femme de mauvaise vie". L'utilisation de "ả" ici a une nuance parfois méprisante.

Variantes et mots apparentés

• Cô ả (n.f.) : Forme plus courante et moins archaïque pour désigner une jeune fille, parfois avec une nuance légèrement familière ou péjorative selon le contexte.
• Ả comme élément dans des noms propres féminins littéraires ou poétiques (ex: ả Tạ, nàng Ban ả Tạ - désignant des beautés légendaires).

Synonymes

• Thiếu nữ (n.f.) : Jeune fille (contemporain, neutre).
• Cô gái (n.f.) : Fille, jeune femme (contemporain, courant).
• Chị (n.f.) : Sœur aînée ; terme d'adresse pour une femme plus âgée (contemporain, courant).
• Nàng (n.f.) : Elle ; demoiselle (archaïque ou poétique).

Remarques d'usage

• Le mot "ả" est aujourd'hui principalement rencontré dans la littérature classique vietnamienne (comme de Nguyễn Du), la poésie ou les expressions figées.
• Dans le langage courant moderne, il n'est pratiquement plus utilisé seul comme nom ou pronom. Son sens de "grande sœur" est régional (dialectal).
• Comme interjection (Ả!), il reste compréhensible mais est assez rare et littéraire.
• Dans certains contextes anciens ou littéraires, il pouvait être utilisé avec une nuance de mépris envers une femme (người phụ nữ), mais ce n'est pas son sens premier.

1. (arch.) jeune fille; demoiselle
   • Đầu lòng hai ả tố nga (Nguyễn Du)
     les deux premières-nées sont deux belles demoiselles
2. (dialecte) grande soeur
3. (arch.) vous; tu (en parlant aux femmes)
   • ả ở đâu mà bán chiếu gon ? (Nguyễn Trãi)
     vous qui vendez des nattes de souchet, de quelle région êtes-vous?
4. (marquant l'étonnement) ah!
   • ả! anh cũng đi ư ?
     ah! tu y vas aussi?