à

Thân thiện

À, đẹp nhỉ!

Définition

1. Interjection :

   • Exprimant la joie ou l'étonnement : "à" est utilisé pour marquer une émotion soudaine comme la surprise, la joie ou l'admiration.
   • Marquant un souvenir soudain : "à" sert aussi à indiquer qu'on vient de se souvenir de quelque chose brusquement.

2. Particule interrogative (familier) :

   • Terme une question : Placé à la fin d'une phrase déclarative, "à" la transforme en une question, souvent pour confirmer ou vérifier quelque chose de manière informelle et amicale.

3. Verbe (rare, idiomatique) :

   • Se précipiter, se ruer : Dans un usage littéraire ou idiomatique, "à" peut décrire l'action de se précipiter en masse ou de façon impétueuse.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • À! Vui quá! (Oh ! Que c'est gai !)
  • À! Tôi quên báo cho anh một tin. (Tiens ! J'ai oublié de t'annoncer une nouvelle.)

• Particule interrogative :

  • Mày không muốn nói à ? (Tu ne veux pas parler, n'est-ce pas ? / hein ?)
  • Anh đi à? (Tu pars ? / C'est que tu pars ?)

• Verbe (rare) :

  • Lũ trẻ à vào vườn. (Les gosses se précipitent dans le jardin.)

Utilisations avancées

• "À này" : Expression utilisée pour attirer l'attention, souvent pour introduire une question ou une remarque, similaire à "à propos" ou "dis donc".
  • À này, tên anh ta là gì? (À propos, quel est son nom ? / Dis donc, comment il s'appelle ?)

Variantes et mots apparentés

• Ừ à : Interjection exprimant une compréhension lente, une réalisation progressive ou un assentiment réfléchi, comme "ah oui..." ou "hum...".
  • Ừ à, tôi hiểu rồi. (Ah oui..., je comprends maintenant.)

Synonymes

• Interjection (surprise/joie) : ô, ồ, cha.
• Particule interrogative : nhỉ, chứ (dans certains contextes interrogatifs).
• Verbe (se précipiter) : ùa vào, xông vào, lao vào.

Mots composés (Locutions)

• À ơi : Mot utilisé dans les berceuses ou pour apaiser, souvent répété. Il n'a pas d'équivalent direct en français mais évoque le "dodo" ou "fait dodo" dans les chansons pour enfants.
  • À ơi, con ngủ cho ngoan. (Dors, dors, mon enfant sois sage.)

Expressions idiomatiques

• À ra à : Expression descriptive évoquant un mouvement ou un flot continu et abondant (par exemple de personnes, de paroles).
  • Khách đến à ra à. (Les clients arrivent en flots continus.)

Học thuật

1. (rare) se précipiter
   • Lũ trẻ à vào vườn
     les gosses se précipitent dans le jardin
2. (marquant la joie ou l'étonnement) ah!; oh!
   • à! vui quá!
     oh! que c'est gai!
3. (marquant une subite réminiscence) tiens!; tenez
   • à! tôi quên báo cho anh một tin
     tiens! j'ai oublié de t'annoncer une nouvelle
4. (particule interrogative, utilisée en fin de phrase) n'est-ce pas? hein?
   • Mày không muốn nói à ?
     tu ne veux pas parler, n'est-ce pas?