Définition

1. Nom :

   • Équipe, détachement : "đội" désigne une organisation structurée composée d'un nombre défini de personnes travaillant ensemble à une même tâche ou mission.
   • Sergent (archaïque) : Dans le contexte militaire de l'époque coloniale française, "đội" était un grade équivalent à celui de caporal ou de chef d'escouade.

2. Verbe :

   • Porter sur la tête : Action de placer et de supporter quelque chose sur sa tête.
   • Coiffer, mettre (un couvre-chef) : Action de porter un chapeau, une casquette, etc., sur la tête.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đội bóng đá đã giành chiến thắng. (L'équipe de football a remporté la victoire.)
  • Đội du kích hoạt động bí mật. (Le détachement de guérilla opérait en secret.)
  • Anh ấy từng là một viên đội. (Il était autrefois sergent.)

• Verbe :

  • Cô ấy đội một thúng gạo trên đầu. (Elle porte un panier de riz sur la tête.)
  • Hãy đội mũ để bảo vệ đầu khỏi ánh nắng. (Mets un chapeau pour protéger ta tête du soleil.)
  • Mèo con đội chiếc lá lên đầu. (Le chaton coiffe une feuille sur sa tête.)

Utilisations avancées

• "Thù không đội trời chung" : Haine implacable, "ne pouvoir partager le même ciel avec son ennemi". Une inimitié si profonde qu'elle est considérée comme irréconciliable.

  • Hai gia tộc đó có mối thù không đội trời chung. (Ces deux clans ont une haine implacable l'un pour l'autre.)

• "Đội bảng" : Être le dernier d'une liste (notamment une liste de réussite à un examen). Littéralement "porter le tableau".

  • Anh ấy vui mừng dù chỉ đội bảng. (Il est heureux même s'il est le dernier de la liste.)

Variantes et mots apparentés

• Đội trưởng (nom) : Chef d'équipe, capitaine.

  • Đội trưởng đội bóng là người chỉ huy. (Le capitaine de l'équipe est le meneur.)

• Đội hình (nom) : Formation, disposition (d'une équipe, surtout en sport).

  • Huấn luyện viên thay đổi đội hình. (L'entraîneur change la formation.)

• Đội viên (nom) : Membre d'une équipe ; membre (de l'Organisation des Pionniers).

  • Các đội viên Đội Thiếu niên Tiền phong. (Les membres de l'Organisation des Pionniers.)

Synonymes

• Nom (équipe) : Nhóm (groupe), tổ (groupe, brigade).
• Verbe (porter) : Mang (porter, transporter), vác (porter sur l'épaule).

Expressions verbales (phrasal verbs) liées

• Đội lên : Soulever, soulever en poussant avec la tête.

  • Chú chó đội quả bóng lên. (Le chien soulève le ballon avec sa tête.)

• Đội lại : Remettre (un couvre-chef), recoiffer.

  • Cô ấy đội lại chiếc mũ. (Elle remet son chapeau.)

Idiotismes liés

• Đầu đội trời, chân đạp đất : Être libre et indépendant, littéralement "la tête porte le ciel, les pieds foulent la terre". Décrit une personne au grand cœur, vivant librement.
  • Con người đầu đội trời chân đạp đất ấy chẳng sợ ai. (Cet homme libre et indépendant ne craint personne.)

1. équipe; détachement
2. Association des Pionniers
3. (arch.) sergent
4. porter sur la tête; coiffer