Définition

1. Verbe :

   • Brocher, piquer (couture) : "đột" désigne l'action de coudre avec des points espacés et réguliers, souvent pour faire un ourlet ou une fixation temporaire.
   • Perforer, poinçonner : "đột" signifie faire un trou, généralement à l'aide d'un outil pointu.
   • Faire irruption, pénétrer soudainement : "đột" exprime l'action d'entrer ou d'intervenir de manière brusque et inattendue.

2. Adverbe :

   • Soudainement, brusquement : "đột" décrit un événement qui se produit de façon inattendue et soudaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe (couture) :
  • Cô ấy đột đường viền cổ áo. (Elle broche l'ourlet du col de la chemise.)
• Verbe (perforation) :
  • Anh thợ đột một lỗ trên tấm da. (L'artisan a perforé un trou dans le cuir.)
• Verbe (irruption) :
  • Lính đặc công đột vào sở chỉ huy địch. (Les commandos ont fait irruption dans le quartier général ennemi.)
• Adverbe :
  • Trời đang nắng, đột nhiên đổ mưa. (Il faisait soleil, puis soudainement, la pluie s'est mise à tomber.)

Utilisation avancée

• "đột nhập" : s'introduire par effraction, pénétrer illégalement.
  • Kẻ trộm đột nhập vào nhà lúc nửa đêm. (Le voleur s'est introduit dans la maison au milieu de la nuit.)
• "đột phá" (nom/verbe) : percée, faire une percée ; franchir un obstacle.
  • Đội nghiên cứu đã có một đột phá quan trọng. (L'équipe de recherche a réalisé une percée importante.)

Variantes et mots apparentés

• Mũi đột (nom) : poinçon, outil pour percer.
  • Anh ấy dùng mũi đột để làm lỗ. (Il utilise un poinçon pour faire un trou.)
• Đột biến (nom) : mutation (en biologie) ; changement soudain et anormal.
  • Sự đột biến gen có thể gây ra bệnh. (La mutation génétique peut provoquer une maladie.)
• Đột ngột (adjectif/adverbe) : soudain, brusque.
  • Tin tức đến một cách đột ngột. (La nouvelle est arrivée de manière brutale.)

Synonymes

• Brocher, piquer (pour la couture).
• Percer, poinçonner (pour la perforation).
• Faire irruption, envahir (pour l'action soudaine).
• Soudain, brusquement (en tant qu'adverbe).

Expressions idiomatiques

• Đột tử : mort subite.
  • Cụ ông qua đời vì đột tử. (Le vieil homme est décédé d'une mort subite.)
• Đột kích : attaquer par surprise, raid.
  • Cuộc đột kích của quân ta đã thành công. (Le raid de nos troupes a été un succès.)

1. piquer
2. (tech.) étamper; poinçonner
   • mũi đột (kỹ thuật)
     étampe