Définition

1. Verbe :
   • Aider, assister : "đỡ đần" signifie apporter son aide ou son assistance à quelqu'un, généralement pour des tâches concrètes ou pour soulager une charge.
   • Soulager : Ce verbe peut aussi exprimer l'idée de soulager quelqu'un d'un fardeau, d'une difficulté ou d'une responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các con cố gắng đỡ đần bố mẹ việc nhà. (Les enfants s'efforcent d'aider leurs parents dans les tâches ménagères.)
  • Anh ấy luôn sẵn sàng đỡ đần đồng nghiệp khi họ gặp khó khăn. (Il est toujours prêt à aider ses collègues lorsqu'ils rencontrent des difficultés.)
  • Tôi về quê để đỡ đần cha mẹ trong mùa thu hoạch. (Je retourne à la campagne pour aider mes parents pendant la saison des récoltes.)

Utilisations avancées

• "đỡ đần nhau" : s'entraider, s'aider mutuellement.
  • Trong cuộc sống, mọi người cần biết đỡ đần nhau. (Dans la vie, les gens doivent savoir s'entraider.)

Variantes et mots apparentés

• Đỡ (verbe) : aider, soutenir (sens plus général ou physique).
• Giúp đỡ (verbe) : aider, assister (synonyme direct et très courant).
• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, appuyer (souvent dans un contexte plus formel ou technique).

Synonymes

• Aider : apporter son aide.
• Assister : porter assistance.
• Soulager : alléger une charge, une peine.
• Secourir : porter secours (aide dans une situation difficile).

Expressions idiomatiques liées

• "Một miếng khi đói bằng một gói khi no" (proverbe) : Un petit geste au bon moment vaut plus qu'une grande aide superflue. Cette idée est liée à l'esprit d'entraide et de soutien opportun que porte "đỡ đần".

1. aider; soulager