đo đắn

Thân thiện

Người ấy đo đắn trước hai lựa chọn quan trọng.

Définition

Verbe : - Hésiter, tergiverser : "đo đắn" décrit l'action d'hésiter longuement, de peser soigneusement le pour et le contre avant de prendre une décision. Il implique une réflexion profonde et souvent une certaine indécision.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a hésité longtemps avant de donner sa réponse.) (Elle tâtonne entre deux choix de carrière.)

Utilisations avancées

• "sự đo đắn" : l'hésitation, la tergiversation. (Son hésitation a rendu tout le monde impatient.)

Variantes et mots apparentés

• Do dự (verbe) : hésiter, être indécis. (Synonyme courant, plus fréquent que "đo đắn").
• Lưỡng lự (verbe) : hésiter, balancer entre deux options.

Synonymes

• Ngần ngại : hésiter, avoir des scrupules.
• Chần chừ : temporiser, tarder à agir par hésitation.

Expressions idiomatiques

• "Đo đắn suy tính" : réfléchir et calculer avec hésitation. (Il faut réfléchir et calculer avec hésitation très soigneusement avant d'investir une grosse somme d'argent.)

Học thuật

1. (rare) peser le pour et le contre; tergiverser