ưng

Học thuật
Thân thiện
ưng

Một con chim ưng đậu trên cành cây khô.

Définition

  1. Verbe :

    • Consentir, accepter, vouloir bien : Exprimer son accord, son assentiment ou son approbation envers quelque chose ou quelqu'un.
    • Aimer, trouver à son goût : Éprouver un sentiment favorable, une préférence pour quelque chose.

  2. Nom (Zoologie) :

    • Épervier : Oiseau rapace de taille moyenne, aux ailes longues et pointues et aux pattes puissantes, souvent utilisé dans la fauconnerie.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Nó không ưng làm gì. (Il ne consent pas à le faire.)
    • Tôi có ưng chiếc áo này đâu. (Je n'aime pas vraiment cette chemise.)
    • Bố mẹ đã ưng cho hai đứa cưới nhau. (Les parents ont accepté qu'ils se marient.)

  • Nom :

    • Cánh chim ưng sải rộng. (Les ailes de l'épervier sont largement déployées.)
    • Ưng là loài chim săn mồi. (L'épervier est un oiseau de proie.)
Utilisation avancée

  • "Ưng ý" : Être satisfait, content de quelque chose. (Note : Cette expression est un composé courant.)

    • Tôi rất ưng ý với kết quả này. (Je suis très satisfait de ce résultat.)

  • "Chưa ưng" : Ne pas encore approuver ou agréer, souvent utilisé dans le contexte du choix d'un partenaire.

    • Bà ấy xem nhiều người rồi nhưng vẫn chưa ưng ai. (Elle a rencontré beaucoup de gens mais n'en a encore agréé aucun.)
Variantes et mots apparentés

  • Chim ưng (nom) : Épervier, faucon (terme plus courant que le nom seul "ưng").

    • Chim ưng có tầm nhìn rất sắc bén. (L'épervier a une vue très perçante.)

  • Bằng lòng (verbe) : Synonyme courant de "ưng" dans le sens de consentir, être d'accord.

Synonymes
  • Verbe : Accepter, approuver, consentir, agréer, vouloir bien.
  • Nom : Épervier, faucon (dans un sens général).
Expressions idiomatiques

  • Ưng bụng : Littéralement "consentir du ventre", signifie être pleinement satisfait, ravi.

    • Nghe xong, ông ấy ưng bụng lắm. (Après avoir écouté, il était pleinement ravi.)

  • Chẳng ưng cái bỏ gì / Không ưng cái gì : Ne rien aimer du tout, ne trouver rien à son goût.

    • Xem cả buổi chẳng ưng cái bỏ gì. (Regarder pendant des heures sans rien aimer du tout.)
ưng

Một con chim ưng đậu trên cành cây khô.

  1. (zool.) épervier
  2. consentir; vouloir
    • Không ưng làm gì
      ne pas consentir à faire quelque chose
    • Nó không ưng như thế
      il ne veut pas que ce soit ainsi

Từ gần giống

Từ chứa "ưng"

Từ có nhắc đến "ưng"