Définition

1. Verbe :

   • Vomir, régurgiter : "ặc" décrit l'action de rendre, de vomir, en particulier pour les bébés qui régurgitent du lait.
   • Émettre un son d'étouffement : "ặc" peut aussi désigner le fait de pousser un son bref et rauque, comme lorsqu'on s'étouffe ou qu'on est pris d'un haut-le-cœur.

2. Onomatopée :

   • Cri d'étouffement : "ặc" est une interjection imitant le son produit lorsqu'on étouffe, qu'on a un haut-le-cœur ou qu'on est submergé par une émotion forte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Em bé ặc sữa. (Le bébé régurgite du lait.)
  • Nó bị say sóng và ặc ra tất cả. (Il a le mal de mer et a tout vomi.)

• Onomatopée :

  • Anh ta kêu "ặc" một tiếng rồi ngã xuống. (Il poussa un cri d'étouffement puis s'effondra.)
  • Uống vội, tôi bị sặc và ặc lên một tiếng. (En buvant trop vite, je me suis étouffé et ai fait "ặc".)

Utilisation avancée

• "ằng ặc" (redoublement) : Décrit des bruits ou des actions répétés avec une nuance d'intensité ou de continuité, souvent pour des cris d'étouffement ou des vomissements répétés.
  • Đứa trẻ khóc ằng ặc. (L'enfant pleure en poussant des cris étouffés répétés.)
  • Thùng nước đầy ằng ặc. (Le seau d'eau est plein à ras bord [image d'un contenu compact et plein].)

Variantes et mots apparentés

• Ặc ặc (onomatopée redoublée) : Bruit de gargouillement ou d'étouffement continu.

  • Tiếng ho ặc ặc. (Une toux rauque et grasse.)

• Sặc (verbe) : S'étouffer (liquide entrant dans la trachée), souvent en lien avec "ặc".

  • Sặc nước. (S'étouffer avec de l'eau.)

Synonymes

• Vomir : rendre, rejeter le contenu de l'estomac.
• Régurgiter : rejeter sans effort une petite quantité de nourriture (spécialement pour les nourrissons).
• Râler (dans le sens d'un son rauque) : émettre un son grave et étouffé.

Expressions idiomatiques

• Cười ặc ặc : Rire aux éclats, d'un rire gras et sonore qui ressemble à une série de sons étouffés.

  • Nghe chuyện cười, cả bàn cười ặc ặc. (En entendant la blague, toute la table éclata d'un rire gras.)

• Đầy ằng ặc : Complètement plein, à ras bord.

  • Bể cá đầy ằng ặc nước. (L'aquarium est complètement plein d'eau.)

1. vomir; rendre (en parlant les bébés)
2. cri d'étouffement
   • Kêu ặc một tiếng
     pousser un cri d'étouffement
   • ằng ặc
     (redoublement; avec nuance de réitération) cris d'étouffement répétés
   • ặc sữa
     rendre le lait tété