Définition

1. Verbe :
   • Rendre, vomir (en parlant souvent d'un nourrisson ou d'un liquide) : Décrit l'action de rejeter brusquement par la bouche un liquide ingéré, comme du lait chez un bébé.
   • Jaillir, être rejeté avec force : Se dit d'un liquide (sang, eau) qui sort soudainement et avec pression d'une ouverture.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ vừa bú đã ọc sữa ra. (L'enfant vient de téter et a déjà rendu le lait.)
  • Máu ọc ra đằng mồm. (Du sang jaillit de sa bouche.)
  • Nước trong vòi ọc ra mạnh quá. (L'eau du robinet jaillit trop fort.)

Utilisation avancée

• Le verbe "ọc" est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif, principalement pour les liquides. Pour le vomissement général chez l'adulte, "nôn" ou "ói" sont plus courants.
• Il peut décrire le fonctionnement d'un mécanisme défectueux laissant échapper un fluide.
  • Đường ống bị vỡ, dầu ọc ra ngoài. (La canalisation est cassée, l'huile jaillit à l'extérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Ọc ọc (onomatopée) : Bruit d'un liquide qui gargouille ou qui sort par à-coups.
  • Bụng nó kêu ọc ọc. (Son ventre fait un bruit de gargouillement.)
• Nôn (verbe) : Vomir (terme plus général et standard).
• Ói (verbe) : Vomir (terme familier).

Synonymes

• Rendre : Rejeter par la bouche, spécialement pour un nourrisson.
• Vomir : Rejetter le contenu de l'estomac par la bouche.
• Jaillir : Sortir avec force et soudaineté (pour un liquide).
• Dégorger : Rejeter un excès de liquide.

Expressions idiomatiques

• Ọc máu : Jaillissement de sang, souvent utilisé de manière figurative pour exprimer une grande colère ou un effort extrême.
  • Làm việc đến ọc máu. (Travailler jusqu'à en jaillir du sang / jusqu'à l'épuisement total.)
• Ọc sữa : Expression spécifique désignant le fait qu'un bébé régurgite son lait.

1. rendre vomir (en parlant d'un enfant)
   • Trẻ vừa bú đã ọc sữa ra
     l'enfant rend le lait qu'il vient de téter
2. être rejeté ; jaillir
   • Máu ọc ra đằng mồm
     du sang jaillir de la bouche