Definition

1. Prepositional phrase:
   • In life, in this world: Refers to existence within human society or the mortal world, often used to discuss general truths, experiences, or the nature of living.
   • While alive, during one's lifetime: Pertains to the period or condition of being alive.

Usage Examples

• As a prepositional phrase:
  • Ở đời, cần phải biết sống tử tế. (In life, one must know how to live kindly.)
  • Cha mẹ không thể ở đời với con cái mãi mãi. (Parents cannot be in this world with their children forever.)
  • Mọi việc ở đời đều có nguyên nhân của nó. (Everything in this world has its own cause.)

Advanced Usage

• "Cái sự ở đời": The matter/affair of living; used to philosophize about life's nature.
  • Cái sự ở đời thật phức tạp. (The affair of living is truly complex.)
• "Ở đời này": In this life/world; emphasizes the current, tangible world.
  • Ở đời này, tiền bạc không mua được hạnh phúc thực sự. (In this life, money cannot buy true happiness.)
• "Ở đời vốn thế": Such is life; that's how life is; expresses acceptance of a common life situation.
  • Được mất hơn thua, ở đời vốn thế. (Gains, losses, winning, and losing—such is life.)

Variants and Related Words

• Đời (n): Life, lifetime, generation.
  • Cuộc đời: A life (as in one's lifespan or life story).
• Tại thế (prep. phrase): In the world, alive (more formal/literary).
  • Khi cụ còn tại thế... (When the elder was still alive/in this world...)
• Trên đời (prep. phrase): On earth, in the world. Often interchangeable with "ở đời" but can sound slightly more concrete.
  • Trên đời này, điều gì cũng có thể xảy ra. (In this world, anything can happen.)

Synonyms

• Trong cuộc sống: In life, in (the course of) living.
• Tại thế gian: In the mortal world (more literary or philosophical).

Related Idioms and Phrases

• "Ở đời muôn sự của chung": A proverb meaning "In life, all things are communal/shared"; highlights the shared nature of worldly experiences and possessions.
• "Ăn ở ở đời": To conduct oneself in life; refers to one's behavior and moral compass while living.
  • Con người ta phải biết cách ăn ở ở đời. (One must know how to conduct oneself in life.)

1. in life