Définition

1. Verbe :
   • Vivre en ermite ; mener une vie d'anachorète : "Ở ẩn" décrit l'action de se retirer du monde, de vivre dans la solitude et le recueillement, souvent pour des raisons spirituelles, philosophiques ou pour échapper aux troubles de la société.
   • Se retirer du monde : Ce verbe signifie abandonner la vie sociale active pour vivre caché, à l'écart.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm bon chen, cụ già quyết định ở ẩn trong một ngôi chùa trên núi. (Après de nombreuses années de lutte, le vieil homme a décidé de vivre en ermite dans un temple de montagne.)
  • Nhà thơ đó nổi tiếng vì chọn ở ẩn để sáng tác. (Ce poète est célèbre pour avoir choisi de se retirer du monde pour créer.)
  • Trong thời loạn lạc, nhiều trí thức đã ở ẩn để giữ khí tiết. (En période de troubles, de nombreux intellectuels se sont retirés du monde pour préserver leur intégrité.)

Utilisations avancées

• "Chí ở ẩn" : L'aspiration, la volonté de vivre en ermite.
  • Ông ấy nuôi chí ở ẩn từ khi còn trẻ. (Il a nourri l'aspiration de vivre en ermite depuis sa jeunesse.)
• "Nơi ở ẩn" : Le lieu de retraite, l'ermitage.
  • Hang núi này từng là nơi ở ẩn của một vị thiền sư. (Cette grotte de montagne fut autrefois le lieu de retraite d'un maître zen.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn dật (verbe/adjectif) : Vivre caché, mener une vie retirée. Synonyme plus littéraire et formel.
  • Lối sống ẩn dật (Un mode de vie d'ermite)
• Ẩn sĩ (nom) : Un ermite, un anachorète.
  • Truyền thuyết kể về một vị ẩn sĩ trên đảo. (La légende parle d'un ermite sur l'île.)
• Ẩn cư (verbe) : Vivre retiré, en se cachant. Met l'accent sur le fait de se cacher.
  • Ông ấy ẩn cư để tránh sự chú ý. (Il vit retiré pour éviter l'attention.)

Synonymes

• Vivre en solitaire : Vivre en solitaire.
• Se cloîtrer : Se cloîtrer (peut impliquer un espace fermé comme un monastère).
• Fuir le monde : Fuir le monde.

Expressions idiomatiques liées

• "Treo ấn từ quan để ở ẩn" : Démissionner de son poste officiel pour vivre en ermite. (Littéralement : "accrocher le sceau et quitter sa charge pour se retirer").
  • Câu chuyện về những vị quan thanh liêm treo ấn từ quan để ở ẩn rất phổ biến trong văn học. (Les histoires de fonctionnaires intègres démissionnant pour vivre en ermite sont très courantes dans la littérature.)
• "Ở ẩn chờ thời" : Se retirer du monde en attendant le moment opportun pour agir.
  • Không phải ai ở ẩn cũng là từ bỏ, có người chỉ ở ẩn chờ thời. (Tous ceux qui se retirent du monde n'abandonnent pas, certains ne font qu'attendre le moment opportun.)

1. vivre en ermite; mener une vie d'anachorète; se retirer du monde