Aimer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Yêu, thương: Chỉ tình cảm sâu sắc, gắn bó dành cho người khác, thường là trong các mối quan hệ thân thiết như gia đình, bạn bè, tình yêu.
   • Thích, chuộng: Chỉ sự ưa thích, quan tâm đến một người, một vật, một hoạt động hoặc một ý tưởng nào đó.
   • Mến: Dùng để chỉ tình cảm gắn bó, trung thành, thường nói về vật nuôi đối với chủ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • J'aime mes parents. (Tôi yêu bố mẹ tôi.)
  • Elle aime le chocolat. (Cô ấy thích sô-cô-la.)
  • Ce chien aime beaucoup son maître. (Con chó này rất mến chủ của nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "aimer à + động từ nguyên mẫu": Thích làm gì (cách diễn đạt trang trọng hoặc cổ điển hơn).

  • Il aime à se promener seul le soir. (Anh ấy thích đi dạo một mình vào buổi tối.)

• "aimer mieux": Thích... hơn, muốn... hơn.

  • Je préfère le thé, mais j'aime mieux le café ce matin. (Tôi thích trà hơn, nhưng sáng nay tôi thích cà phê hơn.)

• "aimer que + subjonctif": Thích rằng, muốn rằng (ai đó làm gì).

  • J'aime qu'on soit ponctuel. (Tôi thích việc mọi người đúng giờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Amour (danh từ giống đực): Tình yêu.
• Aimable (tính từ): Đáng yêu, dễ thương, tử tế.
• Bien-aimé(e) (tính từ/danh từ): Người yêu dấu, được yêu thương.

Từ đồng nghĩa

• Adorer: Yêu say đắm, thích cuồng nhiệt (mức độ mạnh hơn ).
• Apprécier: Quý trọng, đánh giá cao.
• Chérir: Yêu quý, nâng niu.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho động từ tiếng Pháp theo cách của tiếng Anh. Các cấu trúc tương tự đã được liệt kê ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').

Thành ngữ liên quan

• Qui aime bien châtie bien: Thương cho roi cho vọt.
• Aimer d'amour: Yêu bằng tình yêu nam nữ.
• S'aimer comme chien et chat: Yêu/ghét nhau như chó với mèo (cãi nhau luôn miệng nhưng không rời nhau).

Học thuật

ngoại động từ

1. yêu, thương
   • Aimer ses enfants
     thương con
   • Aimer qqn de tout son coeur
     yêu ai bằng cả tấm lòng của mình
   • Qui aime bien châtie bien
     thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
   • "N'aimer que soi, c'est haïr les autres" (Lamen.)
     không thương ai ngoài chính mình là ghét hết những kẻ khác
   • "Et vivre sans aimer n'est pas proprement vivre" (Mol.)
     sống mà không yêu thương thì không đúng nghĩa là sống
   • Aimer sa patrie
     yêu tổ quốc
2. thích, chuộng
   • Aimer la lecture
     thích đọc sách
   • La patate aime une terre légère
     khoai lang chuộng đất nhẹ
3. mến (nói về súc vật)
   • Le chien aime son maître
     con chó mến chủ
4. aimer à+ thích
   • Aimer à se promener
     thích đi dạo
   • aimer mieux
     thích... hơn
   • J'aime mieux son premier livre
     tôi thích quyển sách đầu tiên của ông ta hơn
   • aimer que
     vui lòng; thích
   • Aimez qu'on vous conseille
     hãy vui lòng để người ta khuyên mình