amer

Thân thiện

Il goûte le chocolat amer avec une grimace.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đắng: Chỉ vị giác khó chịu, đối lập với vị ngọt.
   • Cay đắng, đau khổ: Chỉ cảm xúc hoặc tâm trạng đau buồn, chua xót.
   • Gay gắt, chua cay: Chỉ lời nói, thái độ hoặc phê bình có tính chất mỉa mai, sắc sảo và gây khó chịu.

2. Danh từ giống đực:

   • Rượu thuốc vỏ đắng: Một loại rượu mùi được chế biến bằng cách ngâm các loại vỏ cây có vị đắng.
   • (Từ cũ) Mật (của động vật).
   • (Hàng hải) Vật làm mốc: Một vật thể cố định trên bờ biển dùng để định hướng hoặc đánh dấu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le café est trop amer sans sucre. (Cà phê quá đắng khi không có đường.)
  • Il a avalé un échec amer. (Anh ấy đã nuốt một thất bại cay đắng.)
  • Elle lui a adressé une remarque amère. (Cô ấy đã gửi đến anh ta một lời nhận xét chua cay.)

• Danh từ giống đực:

  • Il a commandé un amer après le repas. (Anh ấy gọi một ly rượu thuốc đắng sau bữa ăn.)
  • Les marins utilisent le clocher comme amer. (Các thủy thủ sử dụng tháp chuông làm vật làm mốc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la bouche amère": Cảm thấy đắng miệng (nghĩa đen) hoặc có cảm giác khó chịu, thất vọng (nghĩa bóng).
  • Au réveil, j'ai la bouche amère. (Khi thức dậy, tôi thấy đắng miệng.)
• "Sourire amer": Nụ cười cay đắng, chua chát.
  • Il eut un sourire amer en repensant à cette histoire. (Anh ta có một nụ cười cay đắng khi nghĩ lại câu chuyện đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Amèrement (trạng từ): Một cách cay đắng, chua chát.
  • Il a commenté amèrement la situation. (Anh ấy bình luận về tình hình một cách cay đắng.)
• Amertume (danh từ giống cái): Vị đắng; sự cay đắng, nỗi đau khổ.
  • L'amertume du médicament (Vị đắng của thuốc) / L'amertume d'une déception (Nỗi cay đắng của một sự thất vọng).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (vị đắng): Âcre (hắc, hăng).
• Tính từ (cay đắng): Douloureux (đau đớn), pénible (khổ sở).
• Tính từ (chua cay): Acide (chua, chua cay), sarcastique (mỉa mai), caustique (châm chọc, sâu sắc).

Thành ngữ liên quan

• "C'est l'eau et le feu / l'huile et le vinaigre": (Nghĩa tương đương "Như nước với lửa") - Dùng để chỉ hai người hoặc hai thứ hoàn toàn trái ngược, không thể hòa hợp. (Lưu ý: Thành ngữ này không chứa từ "amer" nhưng diễn đạt sự tương phản mạnh mẽ tương tự như vị ngọt và vị đắng).

Học thuật

tính từ

1. đắng
   • Avoir la bouche amère
     đắng mồm
   • Confiture d'oranges amères
     mứt cam đắng
2. cay đắng, đau khổ
   • Rire d'un rire amer
     cười cay đắng
3. Gay gắt, chua cay
   • Critique amère
     lời phê bình gay gắt
   • Raillerie amère
     lời chế giễu chua cay

danh từ giống đực

1. rượu thuốc vỏ đắng (ngâm các vỏ cây có vị đắng và bổ)
   • Maladie de l'amer
     sự trở đắng (của rượu vang)
2. (từ cũ, nghĩa cũ) mật (bò, cá)
   • Amer de boeuf
     mật bò
3. (hàng hải) vật làm mốc (ở bờ biển)