Confier

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Giao, gửi, phó thác: Hành động trao một người, một vật hoặc một trách nhiệm cho ai đó để họ giữ gìn, chăm sóc hoặc thực hiện.
   • Thổ lộ, tâm sự: Hành động nói ra, chia sẻ những điều riêng tư, bí mật hoặc suy nghĩ thầm kín của mình với một người đáng tin cậy.
   • (Văn học) Đưa vào, để vào: Hành động đặt một vật (thường là hạt giống) vào một nơi nào đó (như lòng đất) với sự tin tưởng, hy vọng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Je vais confier mon chien à mon voisin pendant mes vacances. (Tôi sẽ gửi con chó của tôi cho hàng xóm trong suốt kỳ nghỉ của tôi.)
  • Elle a confié la gestion du projet à son assistante. (Cô ấy đã giao việc quản lý dự án cho trợ lý của mình.)
  • Il m'a confié ses doutes sur cette décision. (Anh ấy đã thổ lộ với tôi những nghi ngờ của anh ấy về quyết định này.)
  • Le poète confie ses espoirs à ses vers. (Nhà thơ gửi gắm hy vọng của mình vào những vần thơ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se confier à quelqu'un": Tự thổ lộ, tâm sự với ai đó.
  • Elle s'est confiée à sa meilleure amie. (Cô ấy đã tâm sự với người bạn thân nhất của mình.)
• "Être confié à quelqu'un": Được giao phó, được ủy thác cho ai đó.
  • L'enfant a été confié à ses grands-parents. (Đứa trẻ đã được giao cho ông bà của nó chăm sóc.)

Biến thể và từ gần giống

• Confiance (danh từ giống cái): Sự tin tưởng, lòng tin.
  • J'ai pleine confiance en lui. (Tôi hoàn toàn tin tưởng anh ấy.)
• Confident, confidente (danh từ): Người bạn tâm giao, người để tâm sự.
  • Elle est ma confidente. (Cô ấy là người bạn tâm giao của tôi.)
• Confidentiel, confidentielle (tính từ): Kín đáo, bí mật.
  • Une information confidentielle. (Một thông tin bí mật.)

Từ đồng nghĩa

• Remettre: Trao lại, giao lại (một vật).
• Déléguer: Ủy quyền, ủy thác (một nhiệm vụ, quyền hạn).
• Révéler: Tiết lộ, bộc lộ (một bí mật, cảm xúc).

Các cụm từ liên quan

• Confier un secret: Thổ lộ một bí mật.
  • Il m'a confié un secret très important. (Anh ấy đã thổ lộ một bí mật rất quan trọng với tôi.)
• Confier une mission: Giao phó một nhiệm vụ.
  • On lui a confié une mission délicate. (Người ta đã giao phó cho anh ta một nhiệm vụ tế nhị.)

Thành ngữ liên quan

• Confier ses peines à quelqu'un: Gửi gắm nỗi buồn, tâm sự nỗi niềm với ai.
  • Elle confie ses peines à son journal intime. (Cô ấy gửi gắm nỗi buồn của mình vào nhật ký.)

Học thuật

ngoại động từ

1. giao, gửi, phó thác
   • Confier son enfant à un ami
     gửi con cho bạn
   • Confier une charge
     giao nhiệm vụ
2. thổ lộ
   • Confier ses secrets à un ami
     thổ lộ chuyện kín với bạn
3. (văn học) đưa vào, để vào
   • Confier des semences à la terre
     gieo hạt giống vào đất