Déployer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Giở rộng ra, mở ra, giăng ra, dang ra: Hành động mở rộng một vật vốn được gấp hoặc cuộn lại, hoặc làm cho một thứ gì đó trải dài ra.
- Phô trương, thể hiện ra: Hành động cho thấy một cách rõ ràng, thường với quy mô hoặc sự phô bày nhất định.
- Tỏ rõ, thể hiện: Hành động biểu lộ một phẩm chất, cảm xúc hoặc năng lực ra bên ngoài.
- (Quân sự) Dàn ra, triển khai: Sắp xếp lực lượng, phương tiện theo một đội hình hoặc kế hoạch cụ thể để sẵn sàng hành động.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"rire à gorge déployée": cười ha hả, cười lớn tiếng và thoải mái.
- En entendant la blague, il a ri à gorge déployée. (Nghe câu chuyện cười, anh ấy đã cười ha hả.)

Biến thể và từ gần giống

Déploiement (danh từ): sự triển khai, sự mở rộng, sự thể hiện.
- Le déploiement des forces de sécurité. (Sự triển khai của lực lượng an ninh.)
- Un déploiement d'énergie considérable. (Một sự thể hiện năng lượng đáng kể.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào được ghi nhận phổ biến cho "déployer" trong tiếng Pháp. Hành động thường được diễn đạt trực tiếp với tân ngữ.)

Thành ngữ liên quan

Déployer des trésors d'ingéniosité: thể hiện/ vận dụng vô vàn sự khéo léo, tài trí.
- Pour résoudre ce problème, elle a dû déployer des trésors d'ingéniosité. (Để giải quyết vấn đề này, cô ấy đã phải vận dụng vô vàn sự khéo léo.)

ngoại động từ

giở rộng ra, mở ra, giăng ra, dang ra
- Déployer un mouchoir
  mở khăn tay ra
- Déployer les ailes
  dang cánh ra
phô trương
- Déployer son luxe
  phô trương sự xa hoa của mình
tỏ rõ
- Déployer son sèle
  tỏ rõ nhiệt tình của mình
(quân sự) dàn ra, triển khai
- Déployer une troupe
  dàn quân ra
- rire à gorge déployée
  cười ha hả

Từ trái nghĩa