plier

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Gấp: Hành động làm cho một vật (thường là vải, giấy) có nếp gấp hoặc thu nhỏ kích thước lại.
- Uốn, co: Hành động làm cho một vật (thường cứng hơn) thay đổi hình dạng, cong lại.
- Bắt phải tuân theo, uốn nắn: Hành động bắt ai đó phải phục tùng, tuân theo một quy tắc hay kỷ luật.
Nội động từ:
- Cong xuống: Trạng thái của một vật bị cong lại dưới sức nặng hoặc áp lực.
- Phục tùng: Hành động chấp nhận và tuân theo ý chí hay quyền lực của người khác.
- Rút lui: Hành động rút khỏi một vị trí, thường trong bối cảnh quân sự hoặc cạnh tranh.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut plier les chemises après le repassage. (Phải gấp áo sơ mi sau khi là.)
- Le forgeron peut plier ce métal à froid. (Người thợ rèn có thể uốn kim loại này khi nguội.)
- Le coach plie les athlètes à une discipline stricte. (Huấn luyện viên uốn nắn các vận động viên theo một kỷ luật nghiêm khắc.)
Nội động từ:
- Sous le poids de la neige, la branche plie. (Dưới sức nặng của tuyết, cành cây cong xuống.)
- Il a dû plier devant la décision du tribunal. (Anh ta đã phải phục tùng trước quyết định của tòa án.)
- Face à l'offensive, l'ennemi plie. (Trước cuộc tấn công, kẻ thù rút lui.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Plier bagage": Thu dọn hành lý để rời đi, thường ám chỉ việc rời bỏ một nơi hoặc một công việc.
- Après l'échec, il a dû plier bagage et quitter la ville. (Sau thất bại, anh ta đành phải thu xếp hành lý và rời thành phố.)
"Ne pas plier": Không chịu khuất phục, không nhượng bộ.
- Devant l'injustice, il a décidé de ne pas plier. (Trước sự bất công, anh ấy quyết định không chịu khuất phục.)

Biến thể và từ gần giống

Pliant (adj): Dễ uốn, dẻo dai; dễ bảo, dễ sai khiến.
- Un métal pliant. (Một kim loại dẻo.)
- Un enfant pliant. (Một đứa trẻ dễ bảo.)
Pliage (nm): Hành động gấp; nếp gấp.
- Le pliage des vêtements. (Việc gấp quần áo.)
Replier (v): Gấp lại, cuộn lại (thường cho gọn); rút quân về.
- Replier une carte. (Gấp lại một tấm bản đồ.)
- L'armée se replie. (Đạo quân rút về.)

Từ đồng nghĩa

Gấp (ngoại động từ): đồng nghĩa với replier (gấp lại), plier en deux (gấp đôi).
Uốn (ngoại động từ): đồng nghĩa với courber (làm cong), tordre (vặn, xoắn) nhưng nhẹ hơn.
Phục tùng (nội động từ): đồng nghĩa với céder (nhượng bộ), se soumettre (khuất phục).
Rút lui (nội động từ): đồng nghĩa với reculer (lùi lại), battre en retraite (rút lui).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se plier à (quelque chose): Tuân theo, phục tùng một điều gì đó (quy tắc, yêu cầu).
- Il doit se plier aux règlements de l'entreprise. (Anh ấy phải tuân theo các quy định của công ty.)
Plier sous (quelque chose): Cong xuống, oằn xuống dưới sức nặng của cái gì; khuất phục trước cái gì.
- L'étagère plie sous le poids des livres. (Cái giá sách oằn xuống dưới sức nặng của sách.)

Thành ngữ liên quan

Plier l'échine / Plier le dos: Cúi lưng, tỏ ra phục tùng một cách nhục nhã.
- Il refuse de plier l'échine devant les menaces. (Anh ta từ chối cúi lưng trước những lời đe dọa.)
Plier comme un gant: Dễ dàng bị thuyết phục hoặc sai khiến, mềm như găng tay.
- Avec un peu de flatterie, il plie comme un gant. (Chỉ cần một chút nịnh nọt, anh ta dễ bảo như găng tay.)

ngọai động từ

nội động từ

Từ gần giống