Définition

1. Adjectif :
   • Qui se dissipe, qui s'évapore : "lãng" décrit quelque chose qui se disperse ou s'évanouit, comme un parfum ou une pensée.
   • Négligent, distrait, qui laisse l'esprit vagabonder : "lãng" qualifie un état d'inattention ou de rêverie où l'on n'est pas concentré sur le présent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hương thơm đã lãng đi theo gió. (Le parfum s'est dissipé avec le vent.)
  • Anh ấy có cái nhìn lãng đãng khi suy tư. (Il a un regard vague et distrait lorsqu'il réfléchit.)
  • Đừng để thời gian trôi qua một cách lãng phí. (Ne laisse pas le temps passer de manière négligente et improductive.)

Utilisation avancée

• "lãng đãng" : être dans les nuages, avoir l'esprit absent, errer sans but.

  • Cô ấy đi dạo một mình với vẻ lãng đãng. (Elle se promène seule avec un air rêveur et absent.)

• "lãng phí" : gaspiller, utiliser de manière improductive ou excessive (souvent pour le temps, l'argent, les ressources).

  • Lãng phí tài nguyên là hành động không nên. (Gaspiller les ressources est une action à éviter.)

Variantes et mots apparentés

• Lãng mạn (adjectif) : romantique (emprunt sémantique pour désigner le romantisme artistique ou sentimental).

  • Bộ phim đó có cốt truyện rất lãng mạn. (Ce film a une intrigue très romantique.)

• Lãng tử (nom) : un homme à l'esprit vagabond, un rêveur, parfois un séducteur insouciant.

  • Chàng lãng tử ấy chẳng bao giờ dừng chân một chỗ. (Ce vagabond rêveur ne s'arrête jamais longtemps au même endroit.)

Synonymes

• Distrait : qui manque de concentration.
• Vaporeux : léger, qui semble s'évaporer.
• Dispersé : qui se répand dans différentes directions.

Expressions idiomatiques

• Lãng quên : oublier par négligence, laisser tomber dans l'oubli.

  • Đừng lãng quên những kỷ niệm đẹp. (N'oublie pas par négligence les beaux souvenirs.)

• Trí óc lãng du : l'esprit qui voyage, qui vagabonde.

  • Trong giờ học, trí óc cậu bé cứ lãng du mãi. (Pendant le cours, l'esprit du garçon n'arrêtait pas de vagabonder.)